1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
GRĂTARUL

4
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
văd.

5
00:02:07,120 --> 00:02:10,499
Funcționează când vrea.

6
00:02:17,880 --> 00:02:20,860
Revelion, ora 21.00.

7
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Hi.

8
00:03:10,446 --> 00:03:11,930
Vă pot ajuta?

9
00:03:12,030 --> 00:03:14,276
Mașina mi-a fost furată.

10
00:03:14,376 --> 00:03:15,666
Tu ești al treilea.

11
00:03:15,766 --> 00:03:17,169
Și cu siguranță nu ultimul.

12
00:03:17,269 --> 00:03:19,530
Ceilalți se pot spânzura.

13
00:03:19,630 --> 00:03:22,226
Dacă aș avea această atitudine?

14
00:03:22,326 --> 00:03:23,326
Dl?

15
00:03:23,425 --> 00:03:24,425
Jabelain.

16
00:03:24,524 --> 00:03:27,539
Jean-Marie Jabelain.

17
00:03:51,600 --> 00:03:53,386
Buna seara domnule.

18
00:03:53,520 --> 00:03:54,828
Îmi cer scuze.

19
00:03:55,200 --> 00:03:57,987
A fost un blocaj în trafic la St-Jean.

20
00:03:58,280 --> 00:03:59,920
S-a curățat încă?

21
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Nu.

22
00:04:03,320 --> 00:04:05,103
Unde este celălalt?

23
00:04:05,203 --> 00:04:08,135
S-a dus la o cafea.

24
00:04:08,480 --> 00:04:11,028
L-am rugat să-mi aducă unul...

25
00:04:11,160 --> 00:04:13,647
Nu sunt sigur că m-a auzit.

26
00:04:13,747 --> 00:04:15,450
El seamănă puțin cu tine, partenerul tău...

27
00:04:15,550 --> 00:04:17,170
....aude doar ce vrea.

28
00:04:17,270 --> 00:04:18,298
Nu este adevărat.

29
00:04:18,398 --> 00:04:19,889
Regula mea este să asculți ambele...

30
00:04:19,989 --> 00:04:21,580
și notează totul.

31
00:04:21,680 --> 00:04:25,292
Sper că acest caz
în curând va fi lămurit.

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,705
Ce-i asta?

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,405
Ai mers pe această masă?

34
00:04:32,505 --> 00:04:35,278
Nu, e celălalt, el...

35
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
De altfel,

36
00:04:45,120 --> 00:04:46,580
Superintendentul tău șef...

37
00:04:46,680 --> 00:04:48,414
un tip frumos, el este.

38
00:04:52,200 --> 00:04:54,259
Se spune că poartă chiar o perucă.

39
00:04:54,880 --> 00:04:56,164
Este adevărat?

40
00:04:56,264 --> 00:04:57,586
Știu că sună amar când spun

41
00:04:57,686 --> 00:05:00,370
Nu am primit o invitație asta
an.

42
00:05:00,470 --> 00:05:02,422
Poate s-a pierdut prin poștă...

43
00:05:02,522 --> 00:05:04,012
Ești dezamăgit?

44
00:05:04,112 --> 00:05:06,407
Da, petreceri atât de elegante.

45
00:05:06,507 --> 00:05:09,825
Sărut sub vâsc,
cele mai bune glume...

46
00:05:09,960 --> 00:05:12,747
Doamnele își pot aduce bijuteriile,

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,410
dansează cu iubiții lor,

48
00:05:14,510 --> 00:05:16,068
apoi introduceți-le
către soţii lor.

49
00:05:16,168 --> 00:05:18,082
Ești căsătorit, detective?

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,922
Da. am fost.

51
00:05:21,022 --> 00:05:22,410
De trei ori.

52
00:05:22,510 --> 00:05:24,091
Se pare că sunt plictisitor.

53
00:05:24,191 --> 00:05:26,230
Vă rog să luați loc.

54
00:05:26,800 --> 00:05:29,409
Este ciudat că
te-am deranjat...

55
00:05:29,509 --> 00:05:31,545
în noaptea de Revelion.

56
00:05:31,645 --> 00:05:33,733
Trebuie doar să clarificăm câteva detalii,

57
00:05:33,840 --> 00:05:36,090
în special în ceea ce privește câinele.

58
00:05:36,190 --> 00:05:37,771
Doamna Martinaud nu vă așteaptă?

59
00:05:37,871 --> 00:05:38,871
Nu...

60
00:05:39,470 --> 00:05:41,698
Soția mea nu așteaptă.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,978
Bună seara Belmont.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,392
Îl vrei?

63
00:05:49,492 --> 00:05:51,170
Dar cafeaua domnului Martinaud?

64
00:05:51,270 --> 00:05:52,772
E aici.

65
00:05:52,872 --> 00:05:55,456
Dacă asta este pentru domnul Martinaud, atunci
bine...

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,250
mai bine nu am.

67
00:05:59,350 --> 00:06:00,930
Sunt suficient de stresat.

68
00:06:01,030 --> 00:06:03,303
Multumesc totusi.

69
00:06:03,880 --> 00:06:06,451
Eram pe cale să vorbim despre câine.

70
00:06:07,480 --> 00:06:09,744
Da. Stai, care câine?

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,046
Mi-e teamă că mergem
sa fac asta pana la moarte...

72
00:06:13,146 --> 00:06:15,952
La fel si eu...
deși în ceea ce privește câinele,

73
00:06:16,052 --> 00:06:18,809
Trebuie să înțeleg afirmația ta.

74
00:06:18,909 --> 00:06:20,233
Sa vedem...

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,010
În seara de
3 decembrie...

76
00:06:24,110 --> 00:06:26,436
Te plimbi cu
Câinele domnului și doamnei Brunet.

77
00:06:26,536 --> 00:06:27,938
Este adevărat?

78
00:06:28,038 --> 00:06:29,284
Da, este.

79
00:06:29,384 --> 00:06:31,772
Aceeași rutină în fiecare seară.
Îmi plac câinii.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,673
Daca iti plac, de ce
tu nu ai nici unul?

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,434
Soției mele nu-i plac.
Ea preferă pisicile.

82
00:06:37,560 --> 00:06:40,095
- Ai o pisică?
- Nu, sunt prea dezordonați.

83
00:06:40,195 --> 00:06:42,424
Soția mea și-ar dori o pisică
fără mizerie.

84
00:06:42,720 --> 00:06:44,836
O pisică face mai puțină mizerie decât un câine.

85
00:06:45,120 --> 00:06:47,668
Canarele sunt cele mai dezordonate dintre toate.

86
00:06:48,720 --> 00:06:51,526
Ea nu voia niciunul,
dar mi-am rămas în picioare.

87
00:06:51,626 --> 00:06:53,477
Uneori, funcționează...

88
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Da...

89
00:06:55,190 --> 00:06:57,680
Canarul, câinele vecinului...

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,947
Cum îl cheamă din nou?

91
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
Brunet.

92
00:07:01,342 --> 00:07:03,673
- Nu, câinele.
- Tango.

93
00:07:03,773 --> 00:07:06,113
Corect. Tango. Un setter irlandez.

94
00:07:06,213 --> 00:07:08,208
Bun simț al mirosului, câinii ăia...

95
00:07:08,308 --> 00:07:09,747
Nu sunt ei retrievers?

96
00:07:10,160 --> 00:07:12,822
Pariezi. Si foarte bune.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,210
Doar dacă merg la vânătoare.

98
00:07:15,310 --> 00:07:17,623
Tango este mai mult un câine de casă.

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,965
Tango.
Îl spui ca și cum ai face un „tango”?

100
00:07:20,065 --> 00:07:21,130
Ei bine...

101
00:07:21,230 --> 00:07:23,196
Cum vrei să-l scrii?

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,595
Ca „paso doble”?

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,249
În toate declarațiile tale spui...

104
00:07:32,349 --> 00:07:34,800
„Când am găsit cadavrul”.

105
00:07:34,920 --> 00:07:37,010
Nu pomenești niciodată de câine.

106
00:07:37,110 --> 00:07:38,330
Şi ce dacă?

107
00:07:38,430 --> 00:07:42,103
Câinele ar fi trebuit să găsească cadavrul.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,549
Îmi pare rău. greseala mea.

109
00:07:44,680 --> 00:07:47,623
Și am studiat dosarul acela toată seara!

110
00:07:47,723 --> 00:07:49,290
În timp ce în ambuteiaje...

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,006
Nu, ai dreptate.

112
00:07:51,106 --> 00:07:52,369
Domnul Brunet a spus...

113
00:07:52,469 --> 00:07:54,952
nu ai fost cu Tango în seara aceea.

114
00:07:55,052 --> 00:07:59,172
De obicei ești,
dar nu în acea seară.

115
00:07:59,272 --> 00:08:00,798
Nu pe a treia.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,290
Bătrânul Brunet vorbește prostii.

117
00:08:03,390 --> 00:08:04,827
El bea.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,867
Bine, dar...

119
00:08:08,000 --> 00:08:11,305
doamna Faure,
proprietarul magazinului de la numărul 12...

120
00:08:11,405 --> 00:08:13,217
trebuie să vorbească și prostii.

121
00:08:13,317 --> 00:08:16,704
La fel și Marcel Esperu la numărul 19...

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,289
In tot cartierul...

123
00:08:18,389 --> 00:08:20,810
tu esti singurul care vorbeste sens?

124
00:08:20,910 --> 00:08:22,785
Pe cine ar trebui să cred?

125
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Ei.

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,370
Știți domnule...

127
00:08:30,470 --> 00:08:32,636
Nu am nimic împotriva ta.

128
00:08:32,736 --> 00:08:34,450
Nici cel mai mic resentiment.

129
00:08:34,550 --> 00:08:36,930
Aș spune chiar că nu am deloc sentimente.

130
00:08:37,030 --> 00:08:39,823
Ar fi prea greu
sa ai o parere...

131
00:08:39,923 --> 00:08:42,514
a tuturor celor care au venit pe aici.

132
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
Asta arată...

133
00:08:45,300 --> 00:08:47,926
un anumit fel de dăruire.

134
00:08:48,026 --> 00:08:49,173
Domnule Martinaud,

135
00:08:49,273 --> 00:08:51,650
Două fetițe au fost violate și ucise,

136
00:08:51,750 --> 00:08:53,010
la o distanță de opt zile.

137
00:08:53,110 --> 00:08:55,827
Vreau să știu cine a făcut-o.

138
00:08:55,960 --> 00:08:57,650
Dacă ești tu sau altcineva,

139
00:08:57,750 --> 00:08:59,796
Jur că nu-mi pasă.

140
00:09:01,560 --> 00:09:03,450
Nu spune asta. Nu este adevărat.

141
00:09:03,550 --> 00:09:05,089
- Da, este.
- Nu este adevărat!

142
00:09:05,189 --> 00:09:07,690
Dacă un arab sau un negru
violeaza fetitele...

143
00:09:07,790 --> 00:09:09,828
este o poveste obișnuită.

144
00:09:09,928 --> 00:09:11,930
Dar dacă sunt eu, domnule Martinaud...

145
00:09:12,030 --> 00:09:13,979
notar public și avocat,

146
00:09:14,079 --> 00:09:16,747
este nemaiauzit în cariera unui polițist.

147
00:09:17,080 --> 00:09:20,106
Ziare, interviuri...

148
00:09:20,240 --> 00:09:23,027
TV dacă totul merge bine... adevărat?

149
00:09:24,240 --> 00:09:25,370
Mărturisi!

150
00:09:25,470 --> 00:09:28,130
Să nu inversăm rolurile aici!

151
00:09:28,230 --> 00:09:31,593
Corect, să zicem
Sunt obsedat de ambiție.

152
00:09:31,693 --> 00:09:35,418
Dar Brunet, doamna Faure și Esperu,

153
00:09:35,518 --> 00:09:37,448
de ce te condamna?

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,450
Pentru că sunt bogat,

155
00:09:40,550 --> 00:09:43,734
Am o casă frumoasă
și o soție drăguță.

156
00:09:43,840 --> 00:09:48,402
După cum se întâmplă,
Nu merit nimic din asta.

157
00:09:48,720 --> 00:09:51,600
Mintea și corpul meu
sunt doar medii...

158
00:09:51,700 --> 00:09:53,625
Oameni mediocri
se resemneaza...

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
când oamenii excepționali reușesc.

160
00:09:56,640 --> 00:09:59,985
Ei aplaudă pe cei înzestrați,
campionii.

161
00:10:00,120 --> 00:10:01,930
Dar succes pentru unul dintre ei...

162
00:10:02,030 --> 00:10:04,176
doar le pune nervii.

163
00:10:04,276 --> 00:10:06,765
Li se pare o nedreptate.

164
00:10:06,880 --> 00:10:10,450
Sunt sigur că ai primit
scrisori anonime.

165
00:10:10,550 --> 00:10:13,306
Nu mai mult decât de obicei.

166
00:10:13,406 --> 00:10:16,095
Nu... ei bine, nu mult mai mult.

167
00:10:16,195 --> 00:10:18,890
Dacă francezilor le place
sa scriu politiei,

168
00:10:18,990 --> 00:10:20,820
ce pot face?

169
00:10:22,120 --> 00:10:24,623
Da, am primit scrisori, multe.

170
00:10:24,760 --> 00:10:27,450
Despre evaziune fiscală, fraudă imobiliară,

171
00:10:27,550 --> 00:10:29,490
lucruri mici de genul ăsta.

172
00:10:29,590 --> 00:10:32,645
Și două violuri, desigur.

173
00:10:32,745 --> 00:10:35,766
Și unele dintre acestea
scrisorile chiar sugereaza...

174
00:10:35,866 --> 00:10:38,832
că soția ta a fost instigatorul.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,056
Și în altele, un simplu spectator.

176
00:10:44,280 --> 00:10:48,432
Dar nici una dintre scrisori
mentioneaza-ti mediocritatea.

177
00:10:48,560 --> 00:10:51,438
Excentricitate, da. Dar nu mediocritatea.

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,571
Oricum, doi martori au depus mărturie...

179
00:10:53,671 --> 00:10:56,063
ai fost fara
câinele pe al treilea.

180
00:10:56,360 --> 00:10:58,314
- Nu.
- Cum e?

181
00:10:58,414 --> 00:10:59,614
Se poate?

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,216
Ei nu spun că nu există câine...

183
00:11:02,316 --> 00:11:04,316
ei spun că nu au observat.

184
00:11:04,440 --> 00:11:07,113
Este subliniat.

185
00:11:11,280 --> 00:11:13,054
Belmont, vino aici.

186
00:11:21,440 --> 00:11:23,431
Ce este toată mizeria asta?

187
00:11:23,560 --> 00:11:26,506
Are dreptate.
Ei nu spun că câinele nu a fost acolo...

188
00:11:26,640 --> 00:11:30,313
ei spun doar că nu au observat.

189
00:11:30,413 --> 00:11:32,152
Nu este la fel?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
Nu. Deloc.

191
00:11:35,840 --> 00:11:37,501
Ei spun că nu au observat...

192
00:11:37,640 --> 00:11:39,833
Asta ar putea însemna că era acolo...

193
00:11:39,933 --> 00:11:41,376
sau nu a fost, nu?

194
00:11:41,800 --> 00:11:43,791
Scuze, dar... contează?

195
00:11:43,891 --> 00:11:45,370
Dacă câinele era acolo,

196
00:11:45,470 --> 00:11:47,170
ar fi trebuit să găsească cadavrul.

197
00:11:47,270 --> 00:11:48,584
Din nou, chiar contează?

198
00:11:48,684 --> 00:11:50,227
Adevărat, contează?

199
00:11:50,560 --> 00:11:52,881
Nu câinele ne-a chemat, nu?

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
Nu l-am ajutat să facă apelul!

201
00:11:56,183 --> 00:11:57,669
Spune-mi, detective...

202
00:11:57,769 --> 00:11:59,130
Când am fost chemat,

203
00:11:59,230 --> 00:12:02,516
Mi s-a spus că va fi
doar pentru scurt timp.

204
00:12:02,640 --> 00:12:04,570
Sunt aici de o oră acum!

205
00:12:04,670 --> 00:12:07,634
Nimănui nu-i pasă dacă am avut
altceva de facut...

206
00:12:07,734 --> 00:12:09,250
dar am.

207
00:12:09,350 --> 00:12:11,405
Ei bine, am avut.

208
00:12:11,505 --> 00:12:14,089
Mi-e teamă, domnule, că această afacere...

209
00:12:14,189 --> 00:12:16,664
se va mai târî puțin
decât era de așteptat.

210
00:12:16,764 --> 00:12:19,939
Dacă vrei să suni acasă,
te rog sa faci asta...

211
00:12:25,640 --> 00:12:28,586
Formați 0 pentru centrală.

212
00:12:29,640 --> 00:12:32,586
Să mergem, Belmont?

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,111
Aici, Mercier.

214
00:12:43,240 --> 00:12:46,425
Unde mergem de aici?
Și mulțumesc pentru truc:

215
00:12:46,560 --> 00:12:48,930
— Hai, Belmont,
nu asta este scris'.

216
00:12:49,030 --> 00:12:51,113
Vrei să fac prostul?

217
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Ai ceva schimbare?

218
00:12:53,360 --> 00:12:55,988
De ce te prosti
cu acel caine?

219
00:12:56,120 --> 00:12:58,250
Nu are sens.

220
00:12:58,350 --> 00:13:00,170
Un avocat bogat care acceptă să cheltuiască...

221
00:13:00,270 --> 00:13:02,210
Revelion cu polițiști...

222
00:13:02,310 --> 00:13:05,206
nici nu are sens.
Nimic nu face.

223
00:13:05,306 --> 00:13:07,555
După părerea dumneavoastră, este sau nu vinovat?

224
00:13:07,680 --> 00:13:09,450
Când am citit dosarul, da...

225
00:13:09,550 --> 00:13:12,836
dar faţă în faţă
Nu sunt atât de sigur. Acolo.

226
00:13:14,320 --> 00:13:16,652
Poți să te întorci.

227
00:13:18,040 --> 00:13:20,122
Acasa nu a raspuns nimeni.

228
00:13:20,480 --> 00:13:22,903
Poți să te întorci.

229
00:13:24,200 --> 00:13:26,210
Douăzeci și doi

230
00:13:26,310 --> 00:13:28,810
Douăzeci și două de ore

231
00:13:28,910 --> 00:13:30,850
Douăzeci și două de ore zero

232
00:13:30,950 --> 00:13:33,678
Douăzeci și două de ore zero cinci

233
00:13:43,600 --> 00:13:46,706
Nu, mulțumesc, am propria mea otravă.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,610
Dacă ți-e sete,

235
00:13:48,710 --> 00:13:50,610
există un automat
pe coridor.

236
00:13:50,710 --> 00:13:53,302
Cere-i pe detectivul Belmont schimbare.

237
00:13:56,600 --> 00:13:58,816
Acum despre micuța Genevieve Lebailly,

238
00:13:58,916 --> 00:14:02,259
ai cunoscut-o putin...
sau foarte bine?

239
00:14:02,840 --> 00:14:05,434
Ea avea opt ani. Am cincizeci de ani.

240
00:14:05,560 --> 00:14:10,429
Un bărbat de vârsta mea nu poate ști
o fântână de opt ani.

241
00:14:10,880 --> 00:14:12,690
Potrivit vecinilor,

242
00:14:12,790 --> 00:14:14,890
era o fată foarte veselă.

243
00:14:14,990 --> 00:14:16,800
Foarte spontan, nu?

244
00:14:16,900 --> 00:14:18,490
Da, veselă.

245
00:14:18,590 --> 00:14:21,170
Deloc suspect.

246
00:14:21,270 --> 00:14:23,384
Cine ar fi urmat pe cineva.

247
00:14:23,520 --> 00:14:26,021
Da, oricine...

248
00:14:26,121 --> 00:14:28,037
de preferat un avocat remarcat.

249
00:14:28,137 --> 00:14:30,210
Nu, nu spun asta.

250
00:14:30,310 --> 00:14:32,650
Exact, nu o spui.

251
00:14:32,750 --> 00:14:34,565
Deci, ce tastez?

252
00:14:34,665 --> 00:14:36,690
„Nici deloc suspect”.

253
00:14:36,790 --> 00:14:39,052
Nu, scrie totul.
Întrebări și răspunsuri!

254
00:14:39,160 --> 00:14:40,850
Întrebările tale sunt atât de urâte...

255
00:14:40,950 --> 00:14:42,610
că ți-e rușine de ei.

256
00:14:42,710 --> 00:14:44,010
De acum înainte,

257
00:14:44,110 --> 00:14:45,970
insist ca totul
este scris!

258
00:14:46,070 --> 00:14:49,345
Poate îți vei schimba tonul!

259
00:14:51,600 --> 00:14:53,033
În regulă...

260
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
Vârstă. Ocupaţie. Starea civilă!

261
00:14:55,262 --> 00:14:56,262
La naiba!

262
00:14:56,361 --> 00:14:57,649
Nume și ocupație, Martinaud!

263
00:14:57,749 --> 00:15:00,515
- M-a întrebat de douăzeci de ori!
- Acum te intreb!

264
00:15:00,615 --> 00:15:02,964
Ai vrut ca totul să fie notat,
deci aici mergem.

265
00:15:03,064 --> 00:15:04,530
- Numele tău este Martinaud?
- Da.

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,782
- Ieronim!?
Da, Jerome Charles Emile.

267
00:15:06,882 --> 00:15:09,891
- Notar, 43 De Lattre, Le Bourg,
Manche.
- Da.

268
00:15:09,991 --> 00:15:11,130
- Sunteți căsătorit?
- Da.

269
00:15:11,230 --> 00:15:13,077
- Fără copii?
- Nici unul.

270
00:15:13,177 --> 00:15:15,581
De ce? Prea dezordonat?

271
00:15:15,681 --> 00:15:18,805
Pentru că soția mea nu poate avea copii.

272
00:15:18,905 --> 00:15:21,010
Ea nu poate sau nu vrea?

273
00:15:21,110 --> 00:15:22,610
Daca ea nu poate...

274
00:15:22,710 --> 00:15:23,781
Ai putea adopta.

275
00:15:23,881 --> 00:15:25,725
Deja mergi
câinele altcuiva.

276
00:15:25,825 --> 00:15:27,765
Ești atât de grațios.

277
00:15:27,865 --> 00:15:30,512
Și asta, de dragul naibii...

278
00:15:30,612 --> 00:15:33,057
Este grațios?

279
00:15:37,280 --> 00:15:40,824
Când a sosit poliția,
au gasit-o asa...

280
00:15:40,924 --> 00:15:42,888
culcat cu fața în jos.

281
00:15:43,800 --> 00:15:47,713
Cu fața în jos, totuși ai recunoscut-o!

282
00:15:47,840 --> 00:15:50,167
Da, treningul și părul...

283
00:15:50,267 --> 00:15:51,810
nu-mi amintesc.

284
00:15:51,910 --> 00:15:54,375
Întrebare tipică de polițist!

285
00:15:54,475 --> 00:15:56,250
De parcă nu ai putea recunoaște...

286
00:15:56,350 --> 00:15:58,373
- pe cineva pe care l-ai văzut de 100 de ori!
- Desigur.

287
00:15:59,040 --> 00:16:02,624
Din cauza treningului,
Știam că este miercuri

288
00:16:02,760 --> 00:16:05,706
Ea a mers la stadion
în fiecare miercuri.

289
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Așteaptă...

290
00:16:08,160 --> 00:16:11,027
Miercuri, a 3-a...
bătrânul Brunet are dreptate...

291
00:16:11,160 --> 00:16:13,913
nu a observat cainele...

292
00:16:14,040 --> 00:16:16,381
era deja afară,
jucând pe teren.

293
00:16:16,481 --> 00:16:17,681
Da...

294
00:16:18,289 --> 00:16:19,793
L-am sunat.

295
00:16:21,160 --> 00:16:22,650
Și a urmat?

296
00:16:22,750 --> 00:16:24,140
Desigur!

297
00:16:24,240 --> 00:16:25,810
Foarte inteligent.

298
00:16:25,910 --> 00:16:28,684
Oh, da, foarte inteligent.

299
00:16:29,120 --> 00:16:30,951
Spune-mi, Martinaud.

300
00:16:31,051 --> 00:16:33,170
serios...

301
00:16:33,270 --> 00:16:36,405
știi de ce ești aici?

302
00:16:36,505 --> 00:16:38,742
Desigur...

303
00:16:38,842 --> 00:16:41,832
Ești aici sub suspiciune.

304
00:16:41,960 --> 00:16:45,302
Mai întâi un martor, acum ești suspect.

305
00:16:45,402 --> 00:16:47,667
Un lucru duce la altul...

306
00:16:47,767 --> 00:16:50,010
A fost la un moment dat...

307
00:16:50,110 --> 00:16:52,201
un fel de schimbare, vezi?

308
00:16:52,320 --> 00:16:54,641
Sunt sigur că asta nu
ți-a scăpat atenției.

309
00:16:54,741 --> 00:16:59,020
Nu chiar.
Dar de ce schimbarea? Asta îmi scapă.

310
00:16:59,120 --> 00:17:01,418
Două fetițe au fost ucise,

311
00:17:01,960 --> 00:17:04,560
Doi copii.

312
00:17:05,280 --> 00:17:09,289
Prima pe 25 noiembrie
pe plaja Saint-Clement.

313
00:17:09,389 --> 00:17:13,021
Al doilea pe 3 decembrie
pe parcul public Jobourg.

314
00:17:13,121 --> 00:17:15,356
Asta e aproape de casa ta.

315
00:17:15,456 --> 00:17:18,021
Se întâmplă ca,
din pacate pentru tine,

316
00:17:18,121 --> 00:17:21,510
în ziua primei crime
ai fost în apropiere,

317
00:17:21,640 --> 00:17:24,632
iar seara
din secunda esti...

318
00:17:24,760 --> 00:17:28,464
scena centrala:
primul care a găsit cadavrul.

319
00:17:28,564 --> 00:17:32,546
Și primul care a sunat la poliție.

320
00:17:32,646 --> 00:17:36,159
Sincer, domnule, zidurile aceia
nu ar fi suficient...

321
00:17:36,259 --> 00:17:39,255
pentru a scoate numele
dintre ucigași...

322
00:17:39,360 --> 00:17:42,705
care se presupune că a „descoperit”
corpurile victimei lor.

323
00:17:42,840 --> 00:17:44,885
Ceea ce are perfect sens din moment ce...

324
00:17:44,985 --> 00:17:46,894
ei sunt primii care stiu.

325
00:17:46,994 --> 00:17:51,226
Ideea ta despre datoria civică
este foarte personal.

326
00:17:51,360 --> 00:17:53,290
Nu-mi amintesc
persoana care a spus -

327
00:17:53,390 --> 00:17:55,290
Nu-ți amintești multe!

328
00:17:55,390 --> 00:17:57,424
„Siguranța se termină odată ce...”

329
00:17:57,560 --> 00:17:59,869
„intră într-o secție de poliție”.

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,199
Chiar și apelând dvs
numărul de telefon inspiră frică.

331
00:18:03,299 --> 00:18:04,770
Daca nu te superi,

332
00:18:04,870 --> 00:18:07,210
haideti temporar
lasa telefonul deoparte...

333
00:18:07,310 --> 00:18:08,310
De ce?

334
00:18:08,409 --> 00:18:11,422
Operatorul mi-a identificat vocea.

335
00:18:11,522 --> 00:18:12,828
Corecta.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,090
În sfârșit, dovezi care sunt în favoarea mea...

337
00:18:16,190 --> 00:18:18,270
si il ignori.

338
00:18:18,640 --> 00:18:21,325
Deocamdată, a decis detectivul.

339
00:18:22,760 --> 00:18:25,161
Mulțumesc Belmont.

340
00:18:25,261 --> 00:18:27,174
Foarte bine.

341
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Și acum?

342
00:18:30,265 --> 00:18:34,051
Despre ce sa vorbim?
Câini? Păsări?

343
00:18:34,560 --> 00:18:36,864
Prima crimă, dacă vrei.

344
00:18:36,964 --> 00:18:39,428
Sfântul Clement, dunele.

345
00:18:39,560 --> 00:18:41,844
Nu a fost cu mult timp în urmă... 6 săptămâni.

346
00:18:41,944 --> 00:18:44,090
În dimineața zilei de 25 noiembrie...

347
00:18:44,190 --> 00:18:45,370
O marți...

348
00:18:45,470 --> 00:18:48,494
Plaja din partea de sud.

349
00:18:54,480 --> 00:18:56,821
Găsim corpul unui copil,

350
00:18:56,921 --> 00:18:59,070
Pauline Valera, 8 ani.

351
00:18:59,200 --> 00:19:02,704
Violat, ucis...
sugrumat de moarte.

352
00:19:03,560 --> 00:19:05,824
Trebuie să se fi întâmplat
în buncăr.

353
00:19:05,960 --> 00:19:10,693
Ea a fugit și ucigașul
a prins-o la plajă.

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,906
In aceeasi zi,

355
00:19:13,006 --> 00:19:16,015
iti gasim masina
parcat ilegal în port.

356
00:19:16,360 --> 00:19:18,425
Mai puțin de un kilometru
din dune.

357
00:19:18,525 --> 00:19:20,725
Trebuie să fi fost acolo toată noaptea...

358
00:19:20,825 --> 00:19:24,338
Un polițist a notat ora
între orele 7 și 7.20 a.m.

359
00:19:24,440 --> 00:19:30,003
Ceasurile polițiștilor
diferă cu câteva minute.

360
00:19:30,160 --> 00:19:32,287
Nu ești de acord în acest moment?

361
00:19:32,680 --> 00:19:34,386
nu spun nimic.

362
00:19:34,520 --> 00:19:37,432
Am găsit cadavrul fetei
o jumătate de oră mai târziu.

363
00:19:37,560 --> 00:19:40,632
Ceasurile au decis să fie de acord acum.

364
00:19:40,880 --> 00:19:42,925
Nu știu ce mă ține...

365
00:19:43,025 --> 00:19:45,381
de la zdrobirea asta
mașina de scris în față.

366
00:19:45,481 --> 00:19:47,010
Regulamente Belmont...

367
00:19:47,110 --> 00:19:48,849
pur și simplu reglementări.

368
00:19:50,280 --> 00:19:53,012
Sincer, domnule, dacă nu a fost
pentru regulile alea naibii...

369
00:19:53,112 --> 00:19:55,090
M-ai întrebat
cam asa de 100 de ori...

370
00:19:55,190 --> 00:19:57,170
si am raspuns de 100 de ori.

371
00:19:57,270 --> 00:19:59,453
Din moment ce nu suntem în Scotland Yard,

372
00:19:59,553 --> 00:20:02,001
te rog permite-mi
să vă explic domnilor,

373
00:20:02,101 --> 00:20:05,800
că începi
să-mi dea rahaturile!

374
00:20:08,480 --> 00:20:12,371
Această diversiune nu este
cu adevărat important pentru evidență.

375
00:20:13,000 --> 00:20:14,289
Poate că nu.

376
00:20:14,389 --> 00:20:15,964
Depinde de tine.

377
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Mașina ta a fost în port. Corect?

378
00:20:20,000 --> 00:20:21,730
Dar unde ai fost,

379
00:20:21,830 --> 00:20:23,090
in timpul acela?

380
00:20:23,190 --> 00:20:25,983
La cârciumă sau la sora mea.
Nu-mi amintesc.

381
00:20:26,083 --> 00:20:28,799
Ah, da, am uitat pub-ul.

382
00:20:29,080 --> 00:20:31,810
Sora ta... cârciuma...

383
00:20:31,920 --> 00:20:34,250
Din păcate, proprietarul pub-ului...

384
00:20:34,350 --> 00:20:36,621
nu imi aminteam sa te vad...

385
00:20:36,721 --> 00:20:37,721
deloc.

386
00:20:37,820 --> 00:20:40,004
Și în ceea ce privește vizita pe sora ta bolnavă...

387
00:20:40,104 --> 00:20:41,730
Boala vezicii biliare.

388
00:20:41,830 --> 00:20:43,410
Știți cum funcționează aceste alibiuri:

389
00:20:43,510 --> 00:20:46,830
— Nu ai nicio relație
cu inculpatul' etc.

390
00:20:47,240 --> 00:20:48,930
Chiar și fără cuvântul „inculpat”,

391
00:20:49,030 --> 00:20:50,530
există legătura de familie...

392
00:20:50,630 --> 00:20:53,021
Dacă Jeanine nu poate depune mărturie,
de ce a întrebat-o?

393
00:20:53,121 --> 00:20:54,375
Pentru că sunt polițist.

394
00:20:54,475 --> 00:20:57,086
De ce a hărțuit-o
chiar înainte de operația ei?

395
00:20:57,186 --> 00:20:58,646
Care, între tine și mine...

396
00:20:58,746 --> 00:21:00,850
a fost într-adevăr foarte grijuliu.

397
00:21:00,950 --> 00:21:02,610
Doctorul mi-a dat 5 minute.

398
00:21:02,710 --> 00:21:04,648
Există probleme între voi doi?

399
00:21:04,748 --> 00:21:07,245
A trecut ceva timp de la ultima ta vizită.

400
00:21:07,360 --> 00:21:10,135
Ne vedem mai puțin
de la nunta ei.

401
00:21:10,235 --> 00:21:13,272
Ce înseamnă nunta
au de-a face cu ceva?

402
00:21:13,400 --> 00:21:17,473
Detectivul Belmont
cu siguranță are suspiciunile lui.

403
00:21:17,600 --> 00:21:20,239
Sora ta s-a căsătorit cu un pictor?

404
00:21:20,560 --> 00:21:23,267
- Un pictor, da.
- Domnule Van...

405
00:21:23,400 --> 00:21:26,210
Van Kempen. Jos Van Kempen.

406
00:21:26,310 --> 00:21:28,690
Nici picturile nu sunt rele.

407
00:21:28,790 --> 00:21:31,823
I-ai văzut munca?

408
00:21:31,923 --> 00:21:34,263
Doar câteva tablouri...

409
00:21:34,400 --> 00:21:38,552
Da, din cauza lui
că nu poți să-ți vezi sora.

410
00:21:38,652 --> 00:21:40,716
Până la această vizită la Saint-Clement.

411
00:21:40,816 --> 00:21:42,490
O văd pe ascuns.

412
00:21:42,590 --> 00:21:43,601
Departe de soțul ei?

413
00:21:43,701 --> 00:21:44,701
Nu.

414
00:21:45,160 --> 00:21:48,118
asa e,
soția ta nu a mers cu tine.

415
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
Trebuie să fi avut
alte lucruri în ziua aceea.

416
00:21:54,440 --> 00:21:57,455
Sora mea și ea
nu te intelegi prea bine.

417
00:21:57,800 --> 00:22:00,815
Adică... deloc?

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,283
E complicat.

419
00:22:05,720 --> 00:22:08,018
Foarte complicat.

420
00:22:08,440 --> 00:22:10,485
A fost bine la început.

421
00:22:10,585 --> 00:22:13,127
Ar merge la
filme, expozitii...

422
00:22:13,227 --> 00:22:15,623
S-au înțeles destul de bine.

423
00:22:15,760 --> 00:22:17,530
Atunci Jos...

424
00:22:17,630 --> 00:22:20,690
a început să vândă o mulțime de tablouri...

425
00:22:20,790 --> 00:22:23,723
si de acolo...

426
00:22:23,823 --> 00:22:25,605
cum o pot pune...

427
00:22:25,705 --> 00:22:27,932
Soția ta era geloasă pe sora ta.

428
00:22:28,240 --> 00:22:31,164
A avut o aventură cu pictorul.

429
00:22:33,840 --> 00:22:36,295
Ea credea că e genul de bărbat...

430
00:22:36,395 --> 00:22:38,388
ar fi trebuit să se căsătorească.

431
00:22:38,488 --> 00:22:40,650
Un artist mai degrabă decât un om de afaceri.

432
00:22:40,750 --> 00:22:41,915
Exact.

433
00:22:42,015 --> 00:22:45,254
Cineva despre care s-a vorbit.

434
00:22:45,520 --> 00:22:49,923
S-ar putea să fii în curând
despre care am vorbit, domnule Martinaud.

435
00:22:56,200 --> 00:22:57,553
Spune-mi,

436
00:22:57,680 --> 00:23:00,023
a fost înainte sau
după vizita surorii tale...

437
00:23:00,160 --> 00:23:02,102
că ai fost la acest pub?

438
00:23:02,202 --> 00:23:03,402
După.

439
00:23:03,560 --> 00:23:06,563
Am fost supărat să găsesc
Jeanine slăbită și obosită.

440
00:23:06,720 --> 00:23:09,490
Am fost la un pahar
si nu a fost atent...

441
00:23:09,590 --> 00:23:11,251
Am parcat în locul nepotrivit.

442
00:23:11,351 --> 00:23:13,311
Și momentul greșit.

443
00:23:16,760 --> 00:23:18,944
Cât timp
ai stat in acest pub?

444
00:23:19,120 --> 00:23:20,570
Nu am fost atent.

445
00:23:20,670 --> 00:23:21,964
Mai puțin de 1 oră.

446
00:23:22,064 --> 00:23:23,127
Și atunci?

447
00:23:23,227 --> 00:23:25,037
Apoi m-am întors la sora mea.

448
00:23:25,137 --> 00:23:26,849
Imediat?

449
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
Aproape...

450
00:23:30,920 --> 00:23:33,434
Dar nu chiar, Martinaud.

451
00:23:33,560 --> 00:23:36,108
Mai întâi te-ai dus la far.

452
00:23:37,280 --> 00:23:39,942
Nu este Saint-Clement
far splendid?

453
00:23:40,800 --> 00:23:42,570
Da, e adevarat...

454
00:23:42,670 --> 00:23:44,841
M-am dus la far.

455
00:23:46,000 --> 00:23:48,184
Pentru a lua puțin aer curat?

456
00:23:48,720 --> 00:23:51,227
După cum spui tu
farul este superb...

457
00:23:51,327 --> 00:23:52,844
asa ca m-am dus sa-l vad.

458
00:23:53,400 --> 00:23:55,536
Sunt oameni din Paris care...

459
00:23:55,636 --> 00:23:57,568
Bine! Ai văzut farul.
Atunci ce?

460
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Apoi?

461
00:23:59,510 --> 00:24:02,921
Apoi? Ți-am spus deja ce am făcut!

462
00:24:03,120 --> 00:24:05,050
Mi-am lăsat mașina în port,

463
00:24:05,150 --> 00:24:07,093
M-am întors la casa surorii mele.

464
00:24:07,200 --> 00:24:09,798
- Strada Lorientais nr. 12.
- Pe plajă?

465
00:24:09,898 --> 00:24:11,435
Plaja?

466
00:24:11,535 --> 00:24:14,252
Ajungi pe strada Lorientais
de la far...

467
00:24:14,352 --> 00:24:16,450
prin plajă.

468
00:24:16,550 --> 00:24:17,690
Da...

469
00:24:17,790 --> 00:24:19,028
asta e evident.

470
00:24:19,520 --> 00:24:23,570
Ce este mai puțin evident
este trupul Paulinei Valera.

471
00:24:24,280 --> 00:24:28,512
Persoana care a făcut asta
a trebuit sa mearga pe plaja...

472
00:24:28,640 --> 00:24:31,632
A trebuit să treacă de-a lungul
plaja la fel ca persoana...

473
00:24:31,800 --> 00:24:33,908
care a violat-o pe Genevieve Lebailly a făcut...

474
00:24:34,008 --> 00:24:35,210
Mă dezgusti!

475
00:24:35,310 --> 00:24:37,090
De ce „Persoana care a făcut asta”...

476
00:24:37,190 --> 00:24:38,724
„Vinovatul”, „Ucigașul”?

477
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
Dați un nume acestei fantome.

478
00:24:41,520 --> 00:24:44,107
Spune „domnule Martinaud, avocatul”...

479
00:24:44,207 --> 00:24:46,907
pentru că ești atât de sigur de asta.

480
00:24:47,040 --> 00:24:50,294
Nu chiar Martinaud, nu chiar...

481
00:24:50,760 --> 00:24:54,581
Și de altfel,
de aceea ești încă aici.

482
00:24:54,681 --> 00:24:57,021
Sunt aici pentru că vreau să fiu.

483
00:24:57,121 --> 00:25:00,425
Pentru că celălalt
mi-a cerut.

484
00:25:00,525 --> 00:25:03,717
Acum, eu plec!

485
00:25:04,720 --> 00:25:06,138
Stai jos, domnule.

486
00:25:06,238 --> 00:25:08,418
Nu pleci acum.

487
00:25:10,120 --> 00:25:12,065
Ce vrei să spui că nu plec.

488
00:25:12,400 --> 00:25:15,915
Aveti grija domnilor...

489
00:25:16,080 --> 00:25:19,197
nu mai ai multe optiuni.

490
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
Ori mă eliberezi,

491
00:25:21,070 --> 00:25:22,690
ține-mă în custodie,

492
00:25:22,790 --> 00:25:24,722
sau du-mă în fața unui judecător.

493
00:25:25,640 --> 00:25:28,427
nu stiu despre tine,

494
00:25:28,560 --> 00:25:32,747
dar înclin să aleg custodia.

495
00:25:48,680 --> 00:25:50,363
Puteți efectua un apel telefonic.

496
00:25:50,463 --> 00:25:52,817
- La care?
- Oricine.

497
00:25:53,160 --> 00:25:55,498
Avocatul tău, de exemplu.

498
00:25:55,598 --> 00:25:58,169
Poți să-l suni,
dar nu poate veni aici.

499
00:25:58,269 --> 00:25:59,683
Așa este.

500
00:25:59,783 --> 00:26:01,410
Nu am avocat.

501
00:26:01,510 --> 00:26:03,570
Cel puțin, nu mai mult.

502
00:26:03,670 --> 00:26:05,530
O poveste cu 3 pică...

503
00:26:05,630 --> 00:26:07,610
dublu și jos.

504
00:26:07,710 --> 00:26:10,503
Mâine dacă îl vezi pe judecător...

505
00:26:10,603 --> 00:26:12,591
vei avea nevoie de un avocat.

506
00:26:12,720 --> 00:26:16,626
Domnul Kellman care a pledat
ultimul meu divorț este genial.

507
00:26:16,726 --> 00:26:20,224
Am pierdut... dar el a fost genial.

508
00:26:20,360 --> 00:26:23,466
Dacă vrei o condamnare pe viață,
Am numărul lui.

509
00:26:23,600 --> 00:26:28,082
Sau, detectivul Belmont
vă va oferi o listă.

510
00:26:28,440 --> 00:26:30,690
Cu siguranță le cunoști pe unele dintre ele.

511
00:26:30,790 --> 00:26:33,158
Există unul chinezesc
anul acesta daca esti interesat.

512
00:26:33,258 --> 00:26:34,934
Am deja unul.

513
00:26:35,034 --> 00:26:36,365
Acupuncturistul meu.

514
00:26:36,600 --> 00:26:39,651
Vreau să te văd liber, Martinaud.

515
00:26:39,751 --> 00:26:41,066
Nu știu de ce.

516
00:26:41,166 --> 00:26:43,731
Știu. Te fac să râzi.

517
00:26:44,600 --> 00:26:48,130
Nu. Mă poți irita...

518
00:26:48,230 --> 00:26:50,208
surprinde-ma...

519
00:26:50,640 --> 00:26:52,847
chiar ma convinge...

520
00:26:54,560 --> 00:26:57,643
Dar în timp ce încă mă gândesc
ai ucis 2 copii,

521
00:26:57,760 --> 00:27:01,048
Nu ai nicio sansa
să mă facă să râd Martinaud.

522
00:27:01,560 --> 00:27:04,004
Un punct roșu înseamnă „disponibil noaptea”.

523
00:27:04,104 --> 00:27:07,425
Închide ochii și
alege unul la întâmplare.

524
00:27:07,560 --> 00:27:09,488
Poate nu în interesul tău.

525
00:27:09,588 --> 00:27:11,249
Ar trebui să încerci să suni acasă.

526
00:27:11,349 --> 00:27:12,695
Poate va raspunde cineva.

527
00:27:12,795 --> 00:27:13,795
Nu.

528
00:27:13,894 --> 00:27:15,397
Crezi ca e normal?

529
00:27:15,497 --> 00:27:17,630
Și tu, ești normal?

530
00:27:17,730 --> 00:27:20,890
Petrecând Revelionul
vorbesc despre viol, crimă...

531
00:27:20,990 --> 00:27:23,673
ai grijă de treaba ta!

532
00:27:24,800 --> 00:27:29,112
O să sun dacă am chef.

533
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Henri?

534
00:27:38,520 --> 00:27:41,130
Multumesc, si tu amice.
An nou fericit.

535
00:27:41,230 --> 00:27:42,250
Spune-mi...

536
00:27:42,350 --> 00:27:46,070
L-a sunat cineva pe Jobourg
din camera 24 acum o clipă?

537
00:27:46,170 --> 00:27:47,673
Da, stai...

538
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
22-71-10.

539
00:27:59,000 --> 00:28:01,013
Mulțumesc, Henri.

540
00:28:11,480 --> 00:28:15,644
Vă rugăm să vă goliți buzunarele.

541
00:28:17,560 --> 00:28:20,563
Eh... ce... ești supărat?

542
00:28:20,680 --> 00:28:23,729
Totul... pe masă.

543
00:28:48,800 --> 00:28:51,815
Vă puteți așeza, domnule.

544
00:28:52,560 --> 00:28:54,744
Și tu, Belmont.

545
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Soția ta?

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,782
Nu mi-am imaginat-o așa.

547
00:29:20,080 --> 00:29:21,480
Nici eu.

548
00:29:22,840 --> 00:29:26,628
Păcat că nu ai venit
spre Blvd. De Lattre.

549
00:29:26,760 --> 00:29:28,410
Ai fi putut să înțelegi.

550
00:29:28,510 --> 00:29:29,533
Am fost acolo!

551
00:29:29,633 --> 00:29:30,635
Dar tu...

552
00:29:31,000 --> 00:29:32,805
nu ai inteles nimic.

553
00:29:32,905 --> 00:29:35,010
Încercați să vă amintiți...

554
00:29:35,110 --> 00:29:39,530
Topografia locului,
cum ai spune.

555
00:29:39,630 --> 00:29:40,966
Jos este...

556
00:29:41,066 --> 00:29:44,066
Nu, sus.
E mai informativ la etaj.

557
00:29:44,200 --> 00:29:46,442
Nu am văzut nimic interesant!

558
00:29:46,542 --> 00:29:49,001
Domnul Martinaud nu a spus interesant,
dar informativ.

559
00:29:49,101 --> 00:29:50,501
Mulţumesc.

560
00:29:50,790 --> 00:29:52,169
La etaj...

561
00:29:52,269 --> 00:29:54,376
- E un coridor.
- Da.

562
00:29:54,476 --> 00:29:56,784
- Un coridor lung.
- Cincisprezece metri!

563
00:29:56,884 --> 00:29:58,910
- Posibil...
- Cu siguranta!

564
00:29:59,520 --> 00:30:00,687
Trei dormitoare...

565
00:30:00,787 --> 00:30:02,603
Dacă îmi amintesc două mari, unul mic.

566
00:30:03,560 --> 00:30:06,711
Camera unui copil,
o cameră de oaspeți și a noastră.

567
00:30:08,040 --> 00:30:10,224
Camera copilului a rămas goală.

568
00:30:10,360 --> 00:30:12,921
Camera de oaspeți este acum a soției mele.

569
00:30:13,021 --> 00:30:14,592
A noastră a devenit camera mea.

570
00:30:14,692 --> 00:30:19,151
Între aceste două camere
este un coridor de cincisprezece metri.

571
00:30:20,000 --> 00:30:22,423
Multe lucruri se pot păstra
un cuplu separat:

572
00:30:22,560 --> 00:30:27,350
Adulter, boală, moarte...

573
00:30:27,480 --> 00:30:30,745
sunt separat de
soția mea pe un coridor.

574
00:30:30,880 --> 00:30:32,822
Un coridor de cincisprezece metri.

575
00:30:32,922 --> 00:30:34,023
Doar atat...

576
00:30:34,400 --> 00:30:39,264
Ei bine, doar...
un pustiu de cincisprezece metri!

577
00:30:39,364 --> 00:30:42,622
Și la capătul acelui pustiu...

578
00:30:42,722 --> 00:30:45,084
O ușă încuiată.

579
00:30:45,184 --> 00:30:47,490
Sigur nu știi cum e...

580
00:30:47,590 --> 00:30:50,023
a bate la o uşă care nu se va deschide.

581
00:30:59,360 --> 00:31:00,994
Încă o cafea?

582
00:31:01,094 --> 00:31:02,094
Da.

583
00:31:02,510 --> 00:31:05,648
De data asta pot avea unul?

584
00:31:30,840 --> 00:31:33,900
Pot sa ma trezesc si eu?

585
00:31:38,480 --> 00:31:39,770
Impresionant!

586
00:31:39,870 --> 00:31:41,366
Într-adevăr, foarte amuzant.

587
00:31:41,466 --> 00:31:42,969
„Încă o cafea”?

588
00:31:43,069 --> 00:31:47,448
Nu ai de gând
păcălește-mă într-o conversație prietenoasă!

589
00:31:47,548 --> 00:31:50,307
Chiar crezi că sunt un prost!

590
00:31:50,840 --> 00:31:52,290
Dimpotriva...

591
00:31:52,390 --> 00:31:55,170
Cred că ești foarte inteligent Martinaud.

592
00:31:55,270 --> 00:31:57,498
Un escroc de primă clasă...

593
00:31:58,440 --> 00:32:02,726
Vă întreb despre
violul și uciderea a două fete...

594
00:32:02,826 --> 00:32:05,130
și conversația
se mută la soția ta,

595
00:32:05,230 --> 00:32:07,650
un coridor, o usa...

596
00:32:07,750 --> 00:32:08,988
Bine, de ce nu.

597
00:32:10,280 --> 00:32:12,245
Acum că m-ai condus la ușa asta...

598
00:32:12,345 --> 00:32:13,730
trebuie să-l deschizi.

599
00:32:13,830 --> 00:32:16,013
Vreau să știu ce se află în spatele ei.

600
00:32:16,113 --> 00:32:17,977
Știi asta foarte bine.

601
00:32:18,077 --> 00:32:21,305
Nu preferați să o spuneți
în propriile tale cuvinte?

602
00:32:21,560 --> 00:32:25,052
Atât de multe nopți m-am gândit
despre acele cuvinte.

603
00:32:25,200 --> 00:32:26,861
Fii oaspetele meu.

604
00:32:27,600 --> 00:32:29,534
În regulă.

605
00:32:29,634 --> 00:32:32,228
Îți voi spune ce se află în spatele acestei uși.

606
00:32:32,360 --> 00:32:36,224
Este doamna Martinaud.
Chantal Martinaud...

607
00:32:36,324 --> 00:32:38,545
ea care îți refuză patul ei.

608
00:32:38,645 --> 00:32:40,551
Și de când?

609
00:32:41,440 --> 00:32:43,453
Luni? Ani?

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,133
Poate de la început?

611
00:32:46,680 --> 00:32:48,012
Nu-l împinge!

612
00:32:48,112 --> 00:32:49,786
Deci, când?

613
00:32:50,200 --> 00:32:52,623
Chiar la mijloc
a lunii noastre de miere.

614
00:32:52,800 --> 00:32:55,439
Și ce zici de asta, dragul meu prieten?

615
00:33:02,560 --> 00:33:06,472
Noutatea care a fost viața noastră sexuală

616
00:33:06,572 --> 00:33:10,144
s-a stricat aproape imediat.

617
00:33:10,280 --> 00:33:12,828
5 sau 6 săptămâni de extaz nebun...

618
00:33:13,480 --> 00:33:15,987
ascuns în hoteluri, a fost distractiv.

619
00:33:16,087 --> 00:33:18,125
Și o astfel de noutate pentru mine.

620
00:33:18,225 --> 00:33:21,169
Simțeam că trăiesc la margine...

621
00:33:22,400 --> 00:33:25,472
Acte depravate...

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,940
asta mi-ar ocupa mintea...

623
00:33:29,040 --> 00:33:30,842
când eram înapoi în biroul meu

624
00:33:30,942 --> 00:33:32,831
văzând clienți.

625
00:33:32,931 --> 00:33:35,969
Până în ziua în care Chantal...

626
00:33:36,560 --> 00:33:38,556
mi-a cerut mâna în căsătorie.

627
00:33:38,656 --> 00:33:40,335
Ei bine... eu...

628
00:33:41,160 --> 00:33:43,658
nu as fi visat niciodata...

629
00:33:43,758 --> 00:33:45,597
Deci a fost ea.

630
00:33:46,040 --> 00:33:48,610
Ea a propus?

631
00:33:48,710 --> 00:33:50,311
Nu o cunoști.

632
00:33:50,411 --> 00:33:52,330
Niciodată nu este atât de simplu.

633
00:33:52,430 --> 00:33:54,050
Ea tinde să meargă în mod constant.

634
00:33:54,150 --> 00:33:55,646
- Și așa?
- Deci !?

635
00:33:55,746 --> 00:33:56,890
Căsătoria...

636
00:33:56,990 --> 00:33:58,730
Venetia...

637
00:33:58,830 --> 00:34:01,652
Hotel Danieli... da...

638
00:34:01,752 --> 00:34:03,739
Acolo s-a stricat totul.

639
00:34:03,839 --> 00:34:07,239
Tânăra mireasă
a inceput sa aiba migrene...

640
00:34:07,339 --> 00:34:10,596
și am crezut că am
gânduri obsesive.

641
00:34:12,600 --> 00:34:15,489
Așa-zisa mea perversitate
a uimit-o...

642
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
Dar...

643
00:34:18,150 --> 00:34:20,321
uimirea ei a fost de scurtă durată.

644
00:34:20,440 --> 00:34:24,198
A fost dezgust...

645
00:34:24,298 --> 00:34:26,703
repulsie...

646
00:34:27,120 --> 00:34:29,410
a devenit...

647
00:34:29,510 --> 00:34:32,034
încet cangrenă.

648
00:34:32,640 --> 00:34:35,689
Oricum, înapoi la Blvd De Lattre...

649
00:34:36,040 --> 00:34:38,330
Eram la capătul coridorului...

650
00:34:38,430 --> 00:34:40,305
cu periuța mea de dinți.

651
00:34:40,920 --> 00:34:42,865
Vezi poza?

652
00:34:44,720 --> 00:34:46,779
Văd, da.

653
00:34:47,120 --> 00:34:48,766
Ce vezi?

654
00:34:48,866 --> 00:34:52,424
Ce domnule Gallien?
Absolut nimic!

655
00:34:52,560 --> 00:34:54,050
Știi de ce?

656
00:34:54,150 --> 00:34:56,267
Ți-ai hotărât
propria versiune a povestii...

657
00:34:56,367 --> 00:34:58,142
in timp ce ii explic altul!

658
00:34:58,242 --> 00:35:01,297
Dar tu nu ești aici
pentru celălalt.

659
00:35:01,397 --> 00:35:04,260
nu-mi pasă
migrenele doamnei Martinaud,

660
00:35:04,360 --> 00:35:05,770
periuta ta de dinti,

661
00:35:05,870 --> 00:35:08,709
sau domnul Martinaud
gol pe coridor!

662
00:35:08,809 --> 00:35:11,250
Ceea ce văd este un coridor mai lung...

663
00:35:11,350 --> 00:35:12,530
mai întunecat...

664
00:35:12,630 --> 00:35:16,723
cu Pauline Valera şi
Genevieve Lebailly la final!

665
00:35:16,823 --> 00:35:19,541
Vreau acest coridor
sa ma duci pe plaja aia...

666
00:35:19,641 --> 00:35:22,207
pe terenul de la Jobourg...

667
00:35:22,307 --> 00:35:24,145
și ucigașului!

668
00:35:25,120 --> 00:35:28,097
detectiv,
hai sa-ti spun ceva...

669
00:35:28,197 --> 00:35:29,810
Dacă aș avea curajul să ucid...

670
00:35:29,910 --> 00:35:31,842
Nu aș alege fetițe.

671
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
O, nu!

672
00:35:37,240 --> 00:35:39,868
Ai vrut vreodată să ucizi?

673
00:35:45,800 --> 00:35:48,394
Detectivul Belmont, uneori...

674
00:35:51,440 --> 00:35:53,988
Niciodată una dintre cele trei soții ale tale?

675
00:35:56,040 --> 00:35:57,780
Prima, poate...

676
00:35:58,960 --> 00:36:01,472
Nu chiar...

677
00:36:01,572 --> 00:36:04,041
A făcut buchete superbe de flori.

678
00:36:04,141 --> 00:36:06,490
Nu ucizi o femeie
care iubește florile.

679
00:36:06,590 --> 00:36:09,108
Nu vad de ce nu...

680
00:36:09,760 --> 00:36:11,953
- Iată-l pe Tintin!
- Cum stă treaba?

681
00:36:12,053 --> 00:36:14,713
Facem progrese.

682
00:36:15,600 --> 00:36:17,582
Ascultă Martinaud, toți sunt obosiți...

683
00:36:17,682 --> 00:36:19,465
deci sa nu pierdem timpul.

684
00:36:19,565 --> 00:36:21,365
Să mergem.

685
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
Corect!

686
00:36:23,830 --> 00:36:24,830
Deci...

687
00:36:25,617 --> 00:36:29,045
Corpul micuței Valera
a fost găsit la 8 a.m.

688
00:36:29,145 --> 00:36:30,770
Potrivit patologului...

689
00:36:30,870 --> 00:36:33,190
era moartă de 5 ore.

690
00:36:33,290 --> 00:36:36,420
Asta merge pe la 3 a.m.

691
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Dar...

692
00:36:38,790 --> 00:36:41,678
erai încă
admirând farul.

693
00:36:41,880 --> 00:36:42,930
Serios!

694
00:36:43,030 --> 00:36:44,888
Mă vezi
la un far la 3 a.m.?

695
00:36:44,988 --> 00:36:46,010
nu eu...

696
00:36:46,110 --> 00:36:48,304
dar as fi mai fericit
dacă te-a văzut cineva.

697
00:36:48,404 --> 00:36:50,726
Sora ta nu-și amintește
când te-ai întors.

698
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Nici eu nu pot!

699
00:36:52,019 --> 00:36:53,170
Nu observi asta.

700
00:36:53,270 --> 00:36:55,339
Nu tot timpul.

701
00:36:57,360 --> 00:36:58,610
Spune-mi...

702
00:36:58,710 --> 00:36:59,912
in timpul plimbarii...

703
00:37:00,012 --> 00:37:02,286
Farul era luminat?

704
00:37:02,760 --> 00:37:05,050
Desigur!
Altfel nu l-aș fi văzut.

705
00:37:05,150 --> 00:37:07,302
Ce ceață groaznică...

706
00:37:07,402 --> 00:37:09,989
Nici măcar nu este potrivit pentru un câine.

707
00:37:10,089 --> 00:37:12,964
Totuși suficient de potrivit pentru un avocat...

708
00:37:13,160 --> 00:37:15,617
și bineînțeles că nu ai întâlnit pe nimeni.

709
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Nu.

710
00:37:17,726 --> 00:37:19,090
Și n-ai auzit nimic?

711
00:37:19,190 --> 00:37:20,190
Da...

712
00:37:20,289 --> 00:37:22,170
doar valuri care se prăbușesc.

713
00:37:22,270 --> 00:37:23,406
Ah, valuri da...

714
00:37:23,600 --> 00:37:25,204
Nimic altceva?

715
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Nu.

716
00:37:28,026 --> 00:37:30,090
Fără voci? Nimeni?

717
00:37:30,190 --> 00:37:32,850
Nu-mi amintesc.

718
00:37:33,080 --> 00:37:34,923
Și te aștepți să te cred?

719
00:37:35,040 --> 00:37:36,335
nu-mi pasă!

720
00:37:36,435 --> 00:37:39,984
Hei! Nu sunt o tipografie.

721
00:37:40,280 --> 00:37:43,943
Pentru a rezuma,
nu ai auzit sau văzut nimic.

722
00:37:44,080 --> 00:37:45,280
am făcut-o!

723
00:37:45,790 --> 00:37:48,090
O rachetă extraordinară!

724
00:37:48,190 --> 00:37:51,556
Un bețiv, undeva
dorind să recucerească Algeria.

725
00:37:51,680 --> 00:37:54,387
Valurile, marea...

726
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
și pescărușii...

727
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Nu!

728
00:37:57,233 --> 00:37:58,441
De ce nu pescărușii?

729
00:37:58,541 --> 00:38:00,568
Pentru că la ora aceea, pescărușii...

730
00:38:00,680 --> 00:38:02,113
dorm!

731
00:38:05,280 --> 00:38:07,896
Din moment
nimeni nu te-a văzut intri...

732
00:38:08,000 --> 00:38:11,210
și nimeni nu te-a văzut plecând,
cat timp a fost?

733
00:38:11,310 --> 00:38:13,130
1 ora? Jumătate de oră?

734
00:38:13,230 --> 00:38:14,593
Despre asta.

735
00:38:15,080 --> 00:38:19,046
Suficient timp pentru a viola
și o sugrumă pe Pauline Valera.

736
00:38:19,146 --> 00:38:22,942
Un dur pe vremea aceea rece,
asta e uimitor!

737
00:38:27,400 --> 00:38:30,039
Comentariul lui are sens.

738
00:38:30,160 --> 00:38:32,530
Un punct pentru apărare.

739
00:38:32,630 --> 00:38:34,744
Foarte foarte amuzant!

740
00:38:34,880 --> 00:38:37,706
Îți promit că în ziua aceea
ei reconstituie crima

741
00:38:37,806 --> 00:38:40,903
totul va fi expus!

742
00:38:41,003 --> 00:38:43,389
Amuzant! Chiar!!

743
00:38:49,160 --> 00:38:52,129
Nu este suficient?

744
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Ce?

745
00:38:54,139 --> 00:38:56,849
Te-am întrebat dacă tu
gata, idiotule!

746
00:38:58,680 --> 00:38:59,874
Bine...

747
00:39:07,400 --> 00:39:09,823
De fapt, mă bucur
ai mentionat vremea...

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,966
Mulțumesc Belmont.

749
00:39:16,040 --> 00:39:18,883
Ignorând detectivul
Remarca lui Belmont...

750
00:39:18,983 --> 00:39:20,916
Foarte amuzant, într-adevăr...

751
00:39:21,200 --> 00:39:24,237
Excelent! într-adevăr.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,770
Nu este ciudat să fii despre...

753
00:39:27,870 --> 00:39:30,064
în miezul nopţii
pe o asemenea vreme?

754
00:39:30,164 --> 00:39:33,305
Și mai ciudat pentru un copil de 8 ani.

755
00:39:33,480 --> 00:39:35,970
Fata Valera trebuia să fie acolo...

756
00:39:36,070 --> 00:39:38,377
ca s-o pot ucide... nu?

757
00:39:42,840 --> 00:39:45,170
Poți economisi o țigară...

758
00:39:45,270 --> 00:39:47,490
Te rog, detectiv?

759
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Nu!

760
00:39:49,640 --> 00:39:53,667
Nu ești un sport foarte bun.

761
00:39:53,800 --> 00:39:56,633
Dar eu nu joc, Martinaud.

762
00:39:56,760 --> 00:39:59,010
Întrebările mele nu sunt pentru tine...

763
00:39:59,110 --> 00:40:00,490
pentru a câștiga un pachet de săpun praf...

764
00:40:00,590 --> 00:40:02,829
sau un bilet de avion...

765
00:40:03,120 --> 00:40:05,530
ci să te lase deoparte pe viață.

766
00:40:05,630 --> 00:40:07,983
În închisoare sau într-un azil cu alte nuci.

767
00:40:09,520 --> 00:40:12,023
Te voi intreba pentru a treia oara:

768
00:40:12,160 --> 00:40:16,893
Ai auzit ceva
în timp ce la far?

769
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Da?

770
00:40:21,760 --> 00:40:23,728
Intră, la naiba!

771
00:40:23,960 --> 00:40:26,133
Îmi pare rău... poți veni imediat?

772
00:40:27,000 --> 00:40:29,290
Mă poți scuza o clipă?

773
00:40:29,390 --> 00:40:30,673
Fii oaspetele meu...

774
00:40:30,880 --> 00:40:33,080
momentul prost.

775
00:40:33,840 --> 00:40:36,586
Ia-ți haina, este șeful.

776
00:40:36,686 --> 00:40:38,383
Spune-mi, detective...

777
00:40:38,483 --> 00:40:40,330
Ce trebuia să aud...

778
00:40:40,430 --> 00:40:41,930
la farul ăsta nenorocit?

779
00:40:42,360 --> 00:40:44,863
Cornul de ceață domnule Martinaud.

780
00:40:50,560 --> 00:40:53,160
Cornul de ceață.

781
00:40:58,200 --> 00:41:01,567
Șeful tău este încântat. Pentru o dată!

782
00:41:01,680 --> 00:41:04,387
Nu a ajuns departe cu câinele.

783
00:41:04,520 --> 00:41:07,466
Și pentru domnișoara Valera
fiind afara la 3 dimineata...

784
00:41:08,280 --> 00:41:10,638
nici asta nu a avut succes!

785
00:41:10,738 --> 00:41:11,738
Dar...

786
00:41:11,837 --> 00:41:13,570
cornul de ceata...

787
00:41:13,670 --> 00:41:15,149
cu adevarat...

788
00:41:15,249 --> 00:41:18,129
Îmi scapă pălăria pentru tine, detective!

789
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
Ei bine...

790
00:41:21,560 --> 00:41:23,160
Deocamdată!

791
00:41:41,200 --> 00:41:43,005
Cum explici asta?

792
00:41:43,105 --> 00:41:45,912
Aspectul și culoarea caviarului...

793
00:41:46,012 --> 00:41:48,076
deci de ce nu este caviar?

794
00:41:48,176 --> 00:41:49,548
Vă rog.

795
00:41:56,520 --> 00:41:59,284
Vă rog să mă scuzați.

796
00:42:03,800 --> 00:42:06,030
- Bună seara Gallien.
- Bună seara domnule.

797
00:42:06,160 --> 00:42:08,833
Vrei o băutură? Niște mâncare?

798
00:42:08,960 --> 00:42:11,036
Cred că nu sunt aici pentru asta.

799
00:42:11,136 --> 00:42:12,730
Desigur că nu.

800
00:42:12,830 --> 00:42:14,730
L-ai reținut timp de 3 ore...

801
00:42:14,830 --> 00:42:16,690
„Ține-l” este un râs...

802
00:42:16,790 --> 00:42:18,915
E alunecos ca o anghilă.

803
00:42:19,080 --> 00:42:21,014
Am observat că pervertii...

804
00:42:21,114 --> 00:42:23,513
au un intelect remarcabil...

805
00:42:23,613 --> 00:42:27,286
Cum altfel ar visa?

806
00:42:39,640 --> 00:42:42,575
Acestea sunt simboluri ale poliției...

807
00:42:42,680 --> 00:42:44,690
Patrula de frontieră...

808
00:42:44,790 --> 00:42:47,302
Ai insigna pentru asta?

809
00:42:48,840 --> 00:42:51,284
„Fata Valera trebuia să fie acolo”...

810
00:42:51,384 --> 00:42:53,976
„ca să o pot ucide”.

811
00:42:56,080 --> 00:42:58,071
Când am încetat să scriu?

812
00:42:58,171 --> 00:43:02,836
Când te-a numit idiot.

813
00:43:03,040 --> 00:43:05,725
Te admir Martinaud.

814
00:43:06,280 --> 00:43:08,851
Discutam despre copii
fiind violat și sugrumat,

815
00:43:08,960 --> 00:43:10,746
si faci glume.

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,410
„Sugrumat și violat”.

817
00:43:13,040 --> 00:43:14,610
Tocmai am spus asta.

818
00:43:14,710 --> 00:43:16,323
Ai spus „violat și sugrumat”.

819
00:43:16,440 --> 00:43:19,034
Nu sunt de acord cu „violat și sugrumat”,

820
00:43:19,160 --> 00:43:22,664
Dar sunt de acord cu „sugrumat și violat”.

821
00:43:23,320 --> 00:43:25,094
Sunt de acord... poate.

822
00:43:25,194 --> 00:43:26,850
Ar trebui să fii atent.

823
00:43:26,950 --> 00:43:28,876
In cazul meu nu conteaza...

824
00:43:28,976 --> 00:43:32,077
dar trebuie să pui întrebări
în ordinea corectă.

825
00:43:32,320 --> 00:43:34,291
domnule Belmont.

826
00:43:34,391 --> 00:43:36,791
Altfel...

827
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Ce?

828
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
Închiderea?

829
00:44:04,280 --> 00:44:08,535
Poate fata
te-a condus la dune...

830
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
Adevărat...

831
00:44:13,230 --> 00:44:15,173
Tinerele curve de azi...

832
00:44:15,280 --> 00:44:17,293
să devină curve mari...

833
00:44:17,640 --> 00:44:20,427
și mai târziu, curve bătrâne!

834
00:44:21,440 --> 00:44:24,136
Ești obsedat de curve!

835
00:44:25,840 --> 00:44:30,838
Nu mă interesează.
Așa ai reușit-o.

836
00:44:30,938 --> 00:44:33,150
Cei vechi, nicio problemă...

837
00:44:33,280 --> 00:44:36,602
dar tinerii...aleargă repede!

838
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
Spune-mi...

839
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
haide...

840
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
Cum ai făcut-o?

841
00:44:45,180 --> 00:44:48,493
Atinge-le, așa?

842
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
Nu?

843
00:44:51,567 --> 00:44:52,930
Nu așa?

844
00:44:53,030 --> 00:44:56,669
le spui tu
„Cum te cheamă pisicuța”?

845
00:44:57,200 --> 00:44:58,736
"Pauline"...

846
00:44:59,080 --> 00:45:01,605
„Atât de dulce, atât de drăguț!”.

847
00:45:01,720 --> 00:45:03,637
M-ai rănit!

848
00:45:03,737 --> 00:45:06,421
I-ai rănit și pe ei.

849
00:45:06,521 --> 00:45:08,217
esti nebun!

850
00:45:08,317 --> 00:45:10,783
Cine e nebunul!

851
00:45:12,600 --> 00:45:14,625
Nu fi prea dur...

852
00:45:14,760 --> 00:45:17,593
Reține-l doar ca ultimă soluție.

853
00:45:20,600 --> 00:45:22,534
Spune-mi...

854
00:45:22,640 --> 00:45:24,410
scârțâitul...

855
00:45:24,510 --> 00:45:26,410
este mai rău decât anul trecut.

856
00:45:26,510 --> 00:45:29,702
Nu-mi spune că e deja în arest?

857
00:45:29,802 --> 00:45:31,002
El este.

858
00:45:31,710 --> 00:45:33,882
De o oră și jumătate deja.

859
00:45:33,982 --> 00:45:35,040
O, draga...

860
00:45:35,160 --> 00:45:38,880
Știu, dar a fost
gata să se dezlănțuie!

861
00:45:39,160 --> 00:45:41,412
I-ai ucis pe amândoi, ticălosule!

862
00:45:43,240 --> 00:45:45,010
Așteaptă-l pe celălalt...

863
00:45:45,110 --> 00:45:46,450
Le-ai făcut asta...

864
00:45:46,550 --> 00:45:47,943
sau asta?

865
00:45:48,043 --> 00:45:49,882
Unde te duci?

866
00:45:49,982 --> 00:45:52,643
Fetițelor... ticălosule...

867
00:45:52,743 --> 00:45:55,540
Mucuri mici... ticălosule!

868
00:45:55,640 --> 00:45:58,643
Chiar o să te încurc!

869
00:45:59,960 --> 00:46:02,381
Domnul Gallien... nu sa întors încă?

870
00:46:02,481 --> 00:46:04,926
ce vrei!

871
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
La naiba!

872
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
Dă-i naibii în regulă!

873
00:46:12,566 --> 00:46:15,711
E suficient, am plecat de aici.

874
00:46:15,840 --> 00:46:19,378
- Nu!
- Vreau să ies, la naiba!

875
00:46:20,960 --> 00:46:22,791
Martinaud!

876
00:46:23,080 --> 00:46:24,832
Unde se duce?

877
00:46:29,400 --> 00:46:31,010
haide...

878
00:46:31,110 --> 00:46:32,213
La naiba! Lasă-mă!

879
00:46:32,313 --> 00:46:33,975
Martinaud nu fi prost!

880
00:46:34,080 --> 00:46:35,786
Hai, la naiba!

881
00:46:38,560 --> 00:46:40,551
Nu vă mișcați!

882
00:46:41,360 --> 00:46:44,170
Nu trebuie să intrați în panică așa.

883
00:46:44,270 --> 00:46:46,701
Ce s-a întâmplat?

884
00:46:46,801 --> 00:46:48,801
Calma.

885
00:46:56,240 --> 00:46:58,743
Nu te-am rănit, nu?

886
00:47:01,040 --> 00:47:04,373
Mişcare! Nu e nimic de văzut.

887
00:47:09,440 --> 00:47:11,330
La naiba! Lasă-mă!

888
00:47:11,430 --> 00:47:14,049
Sunt minoră și o să te dracuiesc!

889
00:47:14,149 --> 00:47:15,850
Fermecător. Cine e acela?

890
00:47:15,950 --> 00:47:17,490
fiul lui Berthier.

891
00:47:17,590 --> 00:47:18,828
Berthier?!

892
00:47:18,960 --> 00:47:21,144
A lovit mașina aceea,
cel japonez.

893
00:47:21,280 --> 00:47:23,522
A distrus-o
Bd. Edgar Quinet.

894
00:47:23,622 --> 00:47:25,534
Tatăl tău va fi mulțumit.

895
00:47:25,634 --> 00:47:27,330
Cu excepția bicicletelor, japoneză este o porcărie.

896
00:47:27,430 --> 00:47:28,846
Această bombă a fost inutilă.

897
00:47:28,946 --> 00:47:30,530
Ar fi trebuit să furi o bicicletă.

898
00:47:30,630 --> 00:47:32,130
Și cum ai distrus-o?

899
00:47:32,230 --> 00:47:33,450
Bate un luminator.

900
00:47:33,550 --> 00:47:35,347
as fi preferat
un polițist, un familist...

901
00:47:35,447 --> 00:47:37,014
Un gras ca tine.

902
00:47:37,114 --> 00:47:40,004
Uite, nu sunt gras,
Sunt bine acoperit

903
00:47:40,160 --> 00:47:41,650
Antoine!

904
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Ce?

905
00:47:45,080 --> 00:47:46,820
Ce-i cu tine?

906
00:47:46,920 --> 00:47:49,623
Este „Noaptea stresului lung”.

907
00:47:49,723 --> 00:47:51,143
De ce spui asta?

908
00:47:51,243 --> 00:47:53,543
Pentru că Belmont
tencuit Martinaud!

909
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
Aici.

910
00:48:16,880 --> 00:48:18,530
Arata rau..

911
00:48:18,630 --> 00:48:21,430
O mizerie bună...

912
00:48:21,670 --> 00:48:24,745
A făcut o mizerie bună...

913
00:48:24,845 --> 00:48:27,144
Ca să nu mai vorbim de lovituri.

914
00:48:27,244 --> 00:48:29,151
Nu pot să respir.

915
00:48:34,440 --> 00:48:36,305
Sunam un doctor?

916
00:48:36,405 --> 00:48:39,597
Poate cere doctorul.

917
00:48:39,697 --> 00:48:41,570
Mai bine chemați un radiolog...

918
00:48:41,670 --> 00:48:43,810
Sunt sigur că am nasul rupt.

919
00:48:43,910 --> 00:48:45,730
Dă-mi asta, mă descurc.

920
00:48:45,830 --> 00:48:48,423
Nu poți să mă lași în pace?

921
00:48:48,523 --> 00:48:51,643
Te aglomerati...
Tocmai ți-am spus că nu pot să respir!

922
00:48:51,760 --> 00:48:52,901
La naiba!

923
00:48:53,001 --> 00:48:55,235
Are dreptate. Îndepărtează-te!

924
00:48:59,240 --> 00:49:01,182
Și tu, Belmont.

925
00:49:01,282 --> 00:49:03,066
Ce, și eu?

926
00:49:03,200 --> 00:49:06,499
Nu ai făcut deja destule?

927
00:49:08,160 --> 00:49:09,977
Ce este?

928
00:49:10,077 --> 00:49:12,050
Am variola sau ceva?

929
00:49:12,150 --> 00:49:14,584
Uită-te la nenorociții ăia cu două fețe!

930
00:49:14,684 --> 00:49:16,286
Nu sunt drăguți?

931
00:49:16,386 --> 00:49:18,170
Nu la fel de drăguț ca tine!

932
00:49:18,270 --> 00:49:20,011
Pentru ca daca ar fi crapat...

933
00:49:20,111 --> 00:49:21,848
ai avea
o mărturisire semnată acum.

934
00:49:21,948 --> 00:49:23,330
Grozav pentru toată lumea!

935
00:49:24,440 --> 00:49:27,303
Da, dar nu a spart.

936
00:49:27,403 --> 00:49:29,203
Ghinion.

937
00:49:29,880 --> 00:49:33,031
Singura ta speranță acum este că sunt vinovat.

938
00:49:33,160 --> 00:49:35,050
Pentru că dacă eu am fost crima,

939
00:49:35,150 --> 00:49:36,730
apoi tocmai ai îngrozit un sadic,

940
00:49:36,830 --> 00:49:39,149
și asta e în regulă.

941
00:49:41,720 --> 00:49:43,617
Dar dacă sunt nevinovat...

942
00:49:43,717 --> 00:49:45,352
atunci sunteți sadicii.

943
00:49:46,080 --> 00:49:47,080
Amenda!

944
00:49:47,430 --> 00:49:49,410
Aveți probleme, domnilor?

945
00:49:49,510 --> 00:49:51,050
Ascultă Martinaud...

946
00:49:51,150 --> 00:49:52,970
Ce vrei, scuze?

947
00:49:53,070 --> 00:49:55,136
OK atunci. Dezaprob oficial...

948
00:49:55,236 --> 00:49:57,395
a metodelor domnului Belmont. Fericit?

949
00:49:57,640 --> 00:49:59,040
În nici un caz!

950
00:49:59,560 --> 00:50:02,336
Unde-i blestemata lista de avocați!

951
00:50:02,440 --> 00:50:04,553
Intenționați să depuneți o plângere?

952
00:50:04,653 --> 00:50:06,850
Pariezi. Asalt în fața martorilor.

953
00:50:06,950 --> 00:50:11,004
Ce martori?
Pentru o mică zgârietură?

954
00:50:11,680 --> 00:50:13,842
Cred că prefer Belmont.

955
00:50:13,942 --> 00:50:14,942
Ce?

956
00:50:15,041 --> 00:50:16,298
Prefer Belmont!

957
00:50:16,398 --> 00:50:18,450
Există două feluri de polițiști:

958
00:50:18,550 --> 00:50:20,570
Drept și răsucit.

959
00:50:20,670 --> 00:50:22,330
Și ești sucit!

960
00:50:22,430 --> 00:50:24,170
iti voi spune de ce...

961
00:50:24,270 --> 00:50:26,462
Trucul tău cu corn de ceață...

962
00:50:26,562 --> 00:50:28,824
asta a fost chiar sucit!

963
00:50:28,924 --> 00:50:31,823
Dacă nu am auzit,
înseamnă că am fost în altă parte?

964
00:50:31,923 --> 00:50:33,810
Adevărat! Eram în altă parte!

965
00:50:33,910 --> 00:50:35,690
Dar nu unde crezi că am fost!

966
00:50:35,790 --> 00:50:37,690
Nu am fost pe dunele Saint Clement!

967
00:50:37,790 --> 00:50:39,690
Eram... cu o curvă! Acolo!

968
00:50:39,790 --> 00:50:42,790
Corect! O curvă!

969
00:50:42,960 --> 00:50:46,664
Am viață în afara coridoarelor...
Mă duc să vizitez curve.

970
00:50:46,764 --> 00:50:48,386
Sunt opusul lui Chantal.

971
00:50:48,486 --> 00:50:51,210
Curvele dau multe...

972
00:50:51,310 --> 00:50:53,458
pentru bani relativ puțini.

973
00:50:54,840 --> 00:50:56,637
Exact!

974
00:51:10,080 --> 00:51:11,880
Miezul nopţii.

975
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
La mulți ani, Antoine.

976
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
La mulți ani, amice.

977
00:51:19,760 --> 00:51:21,899
Presupun că nu ne sărutăm...

978
00:51:26,120 --> 00:51:27,838
ii voi spune...

979
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
Ai uitat ceva?

980
00:51:30,520 --> 00:51:32,579
Doamna Martinaud tocmai a sosit.

981
00:51:32,680 --> 00:51:36,992
Întreabă de soțul ei.
ce zicem?

982
00:51:37,760 --> 00:51:41,480
Ce spunem Martinaud?

983
00:51:51,760 --> 00:51:53,068
E OK...

984
00:51:53,200 --> 00:51:56,738
Voi vedea ce pot face.

985
00:52:25,320 --> 00:52:27,914
V-au lăsat în întuneric, doamnă?

986
00:52:32,440 --> 00:52:33,640
Acolo.

987
00:52:33,966 --> 00:52:36,201
E mai bine?

988
00:52:38,600 --> 00:52:42,013
Soțul meu a fost aici
ore, detective.

989
00:52:42,880 --> 00:52:44,410
stiu doamna...

990
00:52:44,510 --> 00:52:46,772
Mă tem că nu am terminat încă...

991
00:52:47,160 --> 00:52:49,754
L-ai arestat?

992
00:52:49,880 --> 00:52:52,467
Nu, tocmai l-am luat în custodie.

993
00:52:52,567 --> 00:52:55,233
Pot să întreb de ce?

994
00:52:55,360 --> 00:52:58,511
Nu sunt sigur că trebuie să răspund...

995
00:52:58,640 --> 00:53:01,746
dar trebuie să știi deja.

996
00:53:01,880 --> 00:53:04,269
De obicei îmi place umorul,

997
00:53:04,400 --> 00:53:06,308
dar pe al tău îl găsesc disprețuitor.

998
00:53:06,408 --> 00:53:09,166
Am venit să văd
eu și soțul meu cerem...

999
00:53:09,266 --> 00:53:12,346
Nu ești în nicio poziție
să insist doamnă.

1000
00:53:14,720 --> 00:53:16,050
Te rog scuza-ma...

1001
00:53:16,150 --> 00:53:18,701
În mod normal, nu vorbesc așa.

1002
00:53:18,801 --> 00:53:21,445
Ce să mă oprească
să-mi vezi soțul?

1003
00:53:21,600 --> 00:53:22,890
Nimic doamnă,

1004
00:53:22,990 --> 00:53:25,741
cu excepția unui mic detaliu.

1005
00:53:26,520 --> 00:53:29,296
Nu vrea să te vadă.

1006
00:53:36,560 --> 00:53:39,324
Nu-ți dai jos haina?

1007
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Da.

1008
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
Vă rog.

1009
00:53:46,440 --> 00:53:49,665
O băutură caldă? Cafea? Ceai?

1010
00:53:49,765 --> 00:53:52,320
Aș dori niște ceai, mulțumesc.

1011
00:53:56,240 --> 00:53:57,440
Henri?

1012
00:53:57,910 --> 00:53:59,942
Poți trimite un ceai în camera 60?

1013
00:54:00,042 --> 00:54:01,860
Ce? Da ceai!

1014
00:54:03,040 --> 00:54:06,345
Ceai! Știi ce este, nu?

1015
00:54:06,445 --> 00:54:08,863
În regulă. Mulţumesc.

1016
00:54:12,440 --> 00:54:15,352
Ești sigur că nu te vei așeza?

1017
00:54:16,440 --> 00:54:17,730
stii...

1018
00:54:17,830 --> 00:54:21,366
eu am stins lumina.

1019
00:54:25,040 --> 00:54:27,040
Multumesc.

1020
00:54:42,240 --> 00:54:43,440
Îmi pare rău.

1021
00:54:48,800 --> 00:54:52,541
Ai vrut să vorbești
pentru mine doamna Martinaud.

1022
00:54:52,641 --> 00:54:54,490
Deci hai sa vorbim...

1023
00:54:54,590 --> 00:54:56,790
Despre ce?

1024
00:54:57,070 --> 00:54:59,230
Eu, de exemplu.

1025
00:54:59,360 --> 00:55:01,815
Te referi la căsătoria ta?

1026
00:55:01,915 --> 00:55:04,663
Nu este un cuvânt
asta imi vine in minte.

1027
00:55:04,763 --> 00:55:06,716
Din cauza celor două camere?

1028
00:55:06,960 --> 00:55:10,425
Ah... ți-a spus despre asta.

1029
00:55:10,525 --> 00:55:12,112
Și ce altceva?

1030
00:55:12,480 --> 00:55:13,850
Venetia...

1031
00:55:13,950 --> 00:55:15,238
Bulevardul De Lattre...

1032
00:55:15,338 --> 00:55:17,584
coridorul...

1033
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
văd.

1034
00:55:20,520 --> 00:55:21,970
Pentru tine poate...

1035
00:55:22,070 --> 00:55:24,250
pentru mine inca e neclar.

1036
00:55:24,350 --> 00:55:26,450
Din cate am inteles...

1037
00:55:26,550 --> 00:55:29,010
pe baza contului soțului tău,

1038
00:55:29,110 --> 00:55:32,066
nu ar fi mai simplu...

1039
00:55:32,240 --> 00:55:34,610
doar pentru a se separa?

1040
00:55:34,710 --> 00:55:36,465
Sau divorțul?

1041
00:55:36,565 --> 00:55:39,017
Cât timp ai
a fost aici domnule Gallien?

1042
00:55:39,160 --> 00:55:40,760
6 ani.

1043
00:55:41,480 --> 00:55:44,255
Deci cunoști destul de bine orașul...

1044
00:55:44,355 --> 00:55:48,461
Veți înțelege dacă vă spun
că înainte de căsătoria mea,

1045
00:55:48,600 --> 00:55:50,272
Locuiam în districtul St Louis.

1046
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Este frumos.

1047
00:55:51,899 --> 00:55:54,210
Partea cu numere impare,
apreciezi.

1048
00:55:54,310 --> 00:55:55,810
Cu siguranță și mai bine.

1049
00:55:55,910 --> 00:55:57,426
Nu te lăsa păcălit.

1050
00:55:57,526 --> 00:56:00,018
Nu este un semn de bogăție,
ci unul de statut.

1051
00:56:00,118 --> 00:56:02,537
Vei găsi banii
pe Bulevardul De Lattre.

1052
00:56:02,760 --> 00:56:05,193
Cina noastră era des
doar o felie de sunca,

1053
00:56:05,293 --> 00:56:07,986
dar parintii mei ar face-o
nu s-au mutat niciodată.

1054
00:56:08,086 --> 00:56:10,520
Dar toate acestea sunt străine
pentru tine, desigur?

1055
00:56:10,640 --> 00:56:12,924
Timp de 35 de ani, părinții mei au trăit...

1056
00:56:13,024 --> 00:56:14,930
in acelasi apartament cu doua camere...

1057
00:56:15,030 --> 00:56:17,010
în districtul 20 din Paris.

1058
00:56:17,110 --> 00:56:19,890
Nici ei nu se puteau mișca niciodată. Deci...

1059
00:56:19,990 --> 00:56:22,434
sa nu fiu nepoliticos...

1060
00:56:22,560 --> 00:56:24,844
dar nunta ta,

1061
00:56:24,944 --> 00:56:29,163
cu greu o putem numi
o eroare a tinereții.

1062
00:56:29,440 --> 00:56:31,440
Tineret? Nu.

1063
00:56:34,360 --> 00:56:37,463
Când am plecat de la școală aveam de ales...

1064
00:56:37,563 --> 00:56:39,898
Munca... Ce fel?

1065
00:56:39,998 --> 00:56:42,224
Căsătoria... Cu cine?

1066
00:56:43,880 --> 00:56:46,543
Să dormi în jur.

1067
00:56:46,643 --> 00:56:47,930
În familiile noastre,

1068
00:56:48,030 --> 00:56:50,250
întotdeauna există un prieten al tatălui...

1069
00:56:50,350 --> 00:56:52,214
pentru a te duce la schi la Ibiza.

1070
00:56:52,560 --> 00:56:54,290
Erai destul de mare.

1071
00:56:54,390 --> 00:56:55,628
Oh, mai mult decât suficient.

1072
00:56:55,760 --> 00:56:58,646
Am avut darul mamei mele de a avea pian...

1073
00:56:58,746 --> 00:57:01,450
și idei naive despre dragoste...

1074
00:57:01,640 --> 00:57:05,417
Și a venit
Prințul fermecător, nu?

1075
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
Tot ce am făcut a fost să-mi împlinesc visul...

1076
00:57:09,000 --> 00:57:11,958
de cățele bine educate.

1077
00:57:12,560 --> 00:57:14,790
Să se căsătorească cu Jerome Martinaud.

1078
00:57:14,920 --> 00:57:16,290
doctorat în drept public,

1079
00:57:16,390 --> 00:57:18,450
moştenitor al studiului Martinaud.

1080
00:57:18,550 --> 00:57:20,090
Unicul moștenitor?

1081
00:57:20,190 --> 00:57:23,049
Și sora lui?
Are o soră, nu?

1082
00:57:23,149 --> 00:57:24,970
Săracul...

1083
00:57:25,070 --> 00:57:28,582
I-a lăsat ceva
redevențe și o baracă.

1084
00:57:28,682 --> 00:57:30,463
În Sfântul Clement?

1085
00:57:30,563 --> 00:57:34,018
Ți-a spus multe...

1086
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
Nu totul.

1087
00:57:40,800 --> 00:57:43,409
Mă tem că partea cea mai interesantă...

1088
00:57:43,509 --> 00:57:45,687
încă zace în umbră...

1089
00:57:48,040 --> 00:57:50,005
Martinaud e ticălos...

1090
00:57:50,105 --> 00:57:53,476
când încetează să mai fie avocat...

1091
00:57:53,576 --> 00:57:54,976
josnic...

1092
00:57:56,920 --> 00:58:00,572
Este bietul Martinaud așa
o problemă în coridorul lui?

1093
00:58:02,480 --> 00:58:05,460
Pentru că doamnă,
in ciuda eforturilor tale...

1094
00:58:05,560 --> 00:58:07,973
să-l decapiteze,
sotul tau...

1095
00:58:08,073 --> 00:58:10,804
în ochii legii,
este încă nevinovat.

1096
00:58:11,160 --> 00:58:13,253
Vă rog să nu ne jucăm cu cuvintele...

1097
00:58:13,720 --> 00:58:16,393
Păcat, poate fi amuzant.

1098
00:58:16,560 --> 00:58:19,551
Ca „datorii conjugale”.

1099
00:58:19,651 --> 00:58:21,790
Martinaud îl folosește des.

1100
00:58:21,920 --> 00:58:25,946
El spune că nu ai făcut-o niciodată
ti-ai facut datoria...

1101
00:58:26,046 --> 00:58:29,834
la fel de binevoitor ca înainte
ai fost căsătorit. Adevărat?

1102
00:58:29,960 --> 00:58:30,960
Adevărat.

1103
00:58:31,600 --> 00:58:35,980
Poate pentru că a fost
încă nu este o datorie.

1104
00:58:37,480 --> 00:58:39,476
O investitie?

1105
00:58:39,576 --> 00:58:42,643
De ce devii vulgar?

1106
00:58:44,440 --> 00:58:46,260
Vă rog să mă scuzați.

1107
00:58:47,040 --> 00:58:48,552
Te superi?

1108
00:58:48,652 --> 00:58:51,461
Da, dacă nu fumez.

1109
00:58:52,360 --> 00:58:53,560
Îmi pare rău.

1110
00:58:56,600 --> 00:58:58,000
Mulţumesc.

1111
00:59:06,240 --> 00:59:09,073
Soțul tău pretinde...

1112
00:59:09,200 --> 00:59:11,873
că a fost în luna ta de miere...

1113
00:59:12,000 --> 00:59:14,341
că căsătoria
devenit gangrenos.

1114
00:59:14,441 --> 00:59:16,863
A folosit acest cuvânt: „gangrenos”.

1115
00:59:17,000 --> 00:59:19,986
Și la întoarcerea sa din Veneția,

1116
00:59:20,086 --> 00:59:21,844
lucrurile lui erau la
capătul coridorului.

1117
00:59:21,944 --> 00:59:22,944
Adevărat?

1118
00:59:23,310 --> 00:59:24,510
Fals!

1119
00:59:24,670 --> 00:59:28,422
De când ai făcut-o
dormi în camere separate?

1120
00:59:29,480 --> 00:59:32,770
Ajunul Crăciunului, acum 10 ani.

1121
00:59:32,870 --> 00:59:35,348
Vedeți, aproape o aniversare.

1122
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
Astăzi, îi este frică.

1123
00:59:38,880 --> 00:59:41,474
Este unul dintre acei bărbați care speră...

1124
00:59:41,600 --> 00:59:44,467
lucrurile se vor îmbunătăți,

1125
00:59:44,600 --> 00:59:46,862
atâta timp cât tu
nu vorbi despre ei.

1126
00:59:46,962 --> 00:59:48,587
Are dreptate.

1127
00:59:49,440 --> 00:59:51,040
Să sperăm?

1128
00:59:53,120 --> 00:59:55,372
Să-i fie frică.

1129
01:00:29,720 --> 01:00:31,410
Un mandarin?

1130
01:00:31,510 --> 01:00:33,522
Nu, mulțumesc.

1131
01:00:48,040 --> 01:00:50,463
Obișnuiam să petrecem tot Crăciunul...

1132
01:00:50,600 --> 01:00:53,467
cu fratele meu şi
soţia lui la Louvier.

1133
01:00:53,600 --> 01:00:57,218
A fost pentru că
a copilului lor, Camille.

1134
01:00:59,840 --> 01:01:01,702
Nu avem copii și...

1135
01:01:01,802 --> 01:01:04,792
pe vremea aceea era...

1136
01:01:04,920 --> 01:01:06,570
cum sa zic...

1137
01:01:06,670 --> 01:01:08,204
o fetiță fermecătoare.

1138
01:01:09,120 --> 01:01:12,351
Sunt copii așa...

1139
01:01:12,480 --> 01:01:15,024
care au ceva magic...

1140
01:01:15,124 --> 01:01:18,977
o gratie distincta...

1141
01:01:28,120 --> 01:01:30,299
A fost o seara placuta,

1142
01:01:30,399 --> 01:01:32,248
toti eram perfect fericiti...

1143
01:01:32,400 --> 01:01:34,834
asa cum ar trebui sa fie o familie
în timpul Crăciunului.

1144
01:01:40,080 --> 01:01:42,090
Camille își deschidea cadourile...

1145
01:01:42,190 --> 01:01:44,490
Moș Crăciun a răsfățat-o.

1146
01:01:44,590 --> 01:01:46,250
Era încântată,

1147
01:01:46,350 --> 01:01:48,942
putin prea iesit poate.

1148
01:02:07,880 --> 01:02:10,826
Jerome petrecea timp cu ea.

1149
01:02:10,926 --> 01:02:12,563
Avea ochi doar pentru ea.

1150
01:02:16,320 --> 01:02:18,504
Cumnata-mea făcuse
o treaba minunata...

1151
01:02:18,640 --> 01:02:20,089
organizând totul.

1152
01:02:20,189 --> 01:02:22,578
Gustul ei este un pic provincial...

1153
01:02:22,678 --> 01:02:25,473
dar se pare că sunt fericiți așa.

1154
01:02:32,400 --> 01:02:35,779
Jerome era nemişcat
vorbesc cu copilul...

1155
01:02:36,240 --> 01:02:38,663
nimeni nu a dat atenție.

1156
01:02:38,800 --> 01:02:41,176
Nimeni nu avea grijă de ei.

1157
01:02:41,276 --> 01:02:44,050
Una peste alta, o simplă reuniune de familie.

1158
01:02:44,840 --> 01:02:47,513
O petrecere linistita.

1159
01:02:51,400 --> 01:02:54,335
Am aranjat cadourile
cu cumnata mea.

1160
01:02:54,520 --> 01:02:56,863
Cărți pe care nu le va citi niciodată,

1161
01:02:57,000 --> 01:02:59,537
Bijuterii pe care nu le voi purta niciodată.

1162
01:03:04,800 --> 01:03:08,062
Toată lumea părăsise sala de mese,

1163
01:03:08,162 --> 01:03:11,072
cu excepția lui Jerome și Camille.

1164
01:03:11,560 --> 01:03:14,223
Lasam un cadou in urma...

1165
01:03:14,323 --> 01:03:17,033
și s-a dus să-l ia
fara un motiv real...

1166
01:03:17,200 --> 01:03:21,409
dacă nu-i spui intuiție.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,010
Acolo erau.

1168
01:03:26,110 --> 01:03:27,999
El vorbea, ea asculta.

1169
01:03:28,099 --> 01:03:31,174
Nu am putut auzi cuvintele, dar a fost...

1170
01:03:31,274 --> 01:03:33,242
cum pot spune...

1171
01:03:33,342 --> 01:03:36,073
Vorbea cu ea ca cu o femeie.

1172
01:03:36,520 --> 01:03:38,988
Ea părea să înțeleagă.

1173
01:03:40,440 --> 01:03:42,852
Atunci trebuie să fi simțit prezența mea.

1174
01:03:52,920 --> 01:03:55,582
Îmi amintesc de Camille.

1175
01:03:56,280 --> 01:03:58,280
Zâmbetul ei.

1176
01:03:59,800 --> 01:04:03,349
Nu avea dreptul să
fă-o să zâmbească așa.

1177
01:04:20,880 --> 01:04:24,325
Pe scurt ai continuat
sa locuim impreuna...

1178
01:04:24,425 --> 01:04:26,743
la capetele opuse ale coridorului.

1179
01:04:27,840 --> 01:04:31,662
Astfel de lucruri au fost
niciodata o problema pentru mine.

1180
01:04:32,960 --> 01:04:35,872
Aspectul fizic al căsătoriei.

1181
01:04:36,600 --> 01:04:40,457
Dacă o femeie decide
nu conteaza...

1182
01:04:41,680 --> 01:04:45,912
Și chiar dacă aș fi ales...

1183
01:04:46,040 --> 01:04:49,020
pentru a normaliza relatiile...

1184
01:04:51,080 --> 01:04:55,312
sunt imagini pe care nu le uiți niciodată.

1185
01:04:55,440 --> 01:04:57,044
doamna Martinaud,

1186
01:04:57,200 --> 01:04:59,450
Tot ce tocmai ai spus...

1187
01:04:59,550 --> 01:05:02,665
ar putea explica un anumit comportament.

1188
01:05:05,000 --> 01:05:07,343
Dar, doamnă, sunt detectiv.

1189
01:05:07,840 --> 01:05:11,156
Și să încarce
Jerome Martinaud cu două crime,

1190
01:05:11,256 --> 01:05:13,140
Am nevoie de dovezi.

1191
01:05:15,280 --> 01:05:17,066
O am.

1192
01:05:21,000 --> 01:05:23,241
Și o ascultă!

1193
01:05:23,400 --> 01:05:26,175
Ea vorbeste prostii...

1194
01:05:26,275 --> 01:05:30,075
și el ascultă!

1195
01:05:30,640 --> 01:05:33,837
Pot te rog să merg
la toaletă și mi-am tăiat încheieturile?

1196
01:05:34,040 --> 01:05:36,884
Râzi despre asta, dar se întâmplă.

1197
01:05:37,000 --> 01:05:38,610
La o asemenea oră,

1198
01:05:38,710 --> 01:05:42,025
un bărbat nu știe
dacă glumește sau visează,

1199
01:05:42,125 --> 01:05:44,133
sau ce face.

1200
01:05:46,520 --> 01:05:48,181
Detectiv?

1201
01:05:50,800 --> 01:05:53,746
Aș putea să te întreb
pentru opinia ta acum?

1202
01:05:53,880 --> 01:05:56,792
Parerea mea doamna nu conteaza...

1203
01:05:56,920 --> 01:06:00,913
pentru că nu va fi niciodată
schimba-l pe al tau, da?

1204
01:06:26,480 --> 01:06:29,506
spune domnul Martinaud
își va tăia încheieturile.

1205
01:06:29,606 --> 01:06:31,406
Acum ce!

1206
01:06:48,520 --> 01:06:51,899
Ce ți-a spus Chantal Martinaud?

1207
01:06:52,880 --> 01:06:54,905
Îți plac băile de noroi, domnule?

1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,843
Bai de noroi...

1209
01:06:58,000 --> 01:07:00,571
Ce gunoi are ea
ti-am spus?

1210
01:07:00,720 --> 01:07:02,967
De ce nu ai intrat!

1211
01:07:03,067 --> 01:07:06,884
Ai fi putut auzi
totul, dar ai refuzat.

1212
01:07:06,984 --> 01:07:08,526
Decideți-vă!

1213
01:07:08,626 --> 01:07:11,634
Stii ce vrei?

1214
01:07:11,734 --> 01:07:12,734
Da.

1215
01:07:13,720 --> 01:07:15,650
Știu ce vreau să știu,

1216
01:07:15,750 --> 01:07:19,450
și ce nu vrei să știu.

1217
01:07:19,550 --> 01:07:22,212
Amenda! Pentru a ne limpezi mințile,

1218
01:07:22,312 --> 01:07:25,864
Să revenim la
în acea seară, pe 3.

1219
01:07:27,720 --> 01:07:29,210
Seara Valera?

1220
01:07:29,310 --> 01:07:31,170
Nu, seara Lebailly.

1221
01:07:31,270 --> 01:07:32,930
Nu preferatul meu.

1222
01:07:33,030 --> 01:07:35,110
Nu s-a terminat deja?

1223
01:07:35,480 --> 01:07:36,788
Nu chiar.

1224
01:07:36,920 --> 01:07:40,265
De aceea am întrebat
dacă vă plac băile de noroi.

1225
01:07:40,400 --> 01:07:43,845
Ai găsit-o pe micuța Genevieve
într-un șanț, nu?

1226
01:07:43,945 --> 01:07:46,241
Cum a fost vremea în acea seară?

1227
01:07:46,341 --> 01:07:48,051
Un raport meteo, acum.

1228
01:07:48,151 --> 01:07:51,328
Îți amintești asta
furtuna mare in timpul zilei?

1229
01:07:57,040 --> 01:08:00,063
Acest șanț trebuie să aibă
a fost murdar... nu-i așa?

1230
01:08:00,163 --> 01:08:01,689
nu sunt sigur...

1231
01:08:01,789 --> 01:08:04,258
Ai atât de multe
spatiu pentru plimbarea ta...

1232
01:08:04,358 --> 01:08:06,663
și ajungi acolo.

1233
01:08:07,600 --> 01:08:08,970
Desigur!

1234
01:08:09,070 --> 01:08:10,610
Am văzut cadavrul.

1235
01:08:10,710 --> 01:08:12,110
Serios?

1236
01:08:13,920 --> 01:08:15,120
Dar...

1237
01:08:15,270 --> 01:08:19,010
cum ai putut să-l vezi Martinaud?

1238
01:08:19,110 --> 01:08:21,250
Ai avut stilpi?

1239
01:08:21,350 --> 01:08:23,450
Nu, nu în ziua aceea.

1240
01:08:23,550 --> 01:08:27,041
Nu se vede nimic din
parcurile. Nici un lucru!

1241
01:08:27,160 --> 01:08:28,666
Sunt tufe și urzici atât de înalte!

1242
01:08:28,766 --> 01:08:30,762
Îmi pare rău, dar nu o urmăresc.

1243
01:08:30,880 --> 01:08:31,981
Cum e?

1244
01:08:32,081 --> 01:08:35,285
eu nu urmez
raționamentul tău, asta e tot.

1245
01:08:35,385 --> 01:08:36,792
Bineinteles ca poti...

1246
01:08:36,892 --> 01:08:39,478
Următoarele dvs
raționamentul meu foarte atent!

1247
01:08:39,578 --> 01:08:43,246
Parcurile, urzicile,
șanțul, cadavrul...

1248
01:08:43,360 --> 01:08:45,316
iar lemnul.

1249
01:08:46,600 --> 01:08:49,799
De ce nu tu niciodată
ai vorbit despre lemn?

1250
01:08:49,899 --> 01:08:53,000
Și tu, de ce nu poți
spune-mi ce a spus sotia mea?

1251
01:08:53,100 --> 01:08:56,248
Erau frunze moarte
sub pantofii fetei.

1252
01:08:56,348 --> 01:08:58,050
frunze moarte cad din copaci.

1253
01:08:58,150 --> 01:09:00,604
Există un singur copac
in parcuri...

1254
01:09:00,704 --> 01:09:02,250
și este moartă.

1255
01:09:02,400 --> 01:09:05,073
Deci copilul a venit din pădure.

1256
01:09:05,200 --> 01:09:06,735
- Și tu?
- Eu?

1257
01:09:06,835 --> 01:09:08,537
Ai venit din
Jobourg sau lemnul?

1258
01:09:08,637 --> 01:09:09,637
Nu știu!

1259
01:09:09,736 --> 01:09:11,970
Decide-te Martinaud!

1260
01:09:12,070 --> 01:09:15,170
Frunze moarte, lemn, Jobourg...

1261
01:09:15,270 --> 01:09:17,010
devine suprarealist!

1262
01:09:17,110 --> 01:09:19,634
Chiar mai suprarealist decât atât...

1263
01:09:19,800 --> 01:09:21,617
merge domnul Martinaud
înapoi acasă în grabă!

1264
01:09:21,717 --> 01:09:22,717
Îmi pare rău?

1265
01:09:23,000 --> 01:09:25,119
De ce ai fugit acasă?

1266
01:09:25,219 --> 01:09:26,690
Am găsit cadavrul!

1267
01:09:26,790 --> 01:09:28,046
De ce acasă?

1268
01:09:28,146 --> 01:09:29,521
Pentru a da un telefon!

1269
01:09:29,621 --> 01:09:32,614
Sunt două cabine telefonice
pe acel teren.

1270
01:09:32,714 --> 01:09:34,944
Deci, de ce să alerg înapoi acasă?

1271
01:09:35,440 --> 01:09:37,465
nu stiu...

1272
01:09:37,565 --> 01:09:39,954
Am fost în stare de șoc! Acolo!

1273
01:09:43,640 --> 01:09:46,734
Soția ta...
te-a auzit intrând?

1274
01:09:46,920 --> 01:09:50,253
Nu știu dacă m-a auzit sau nu...

1275
01:09:50,400 --> 01:09:51,789
Nu-i pasă.

1276
01:09:51,889 --> 01:09:53,211
Nu este interesată.

1277
01:09:53,520 --> 01:09:54,520
Bine.

1278
01:09:54,619 --> 01:09:57,249
Te-ai întors acasă
telefonul este acolo...

1279
01:09:57,349 --> 01:09:59,610
iar tu mergi sus. De ce?

1280
01:09:59,710 --> 01:10:02,366
Să merg la baie.

1281
01:10:02,466 --> 01:10:03,798
La telefon?

1282
01:10:03,898 --> 01:10:06,372
Am vrut să vomit!
Am avut rahaturile!

1283
01:10:06,472 --> 01:10:07,714
Fericit acum?

1284
01:10:08,560 --> 01:10:10,505
Din cauza șocului?

1285
01:10:10,840 --> 01:10:12,023
Da, de aceea.

1286
01:10:12,200 --> 01:10:14,509
Probabil din cauza asta.

1287
01:10:16,440 --> 01:10:18,687
Spune-mi Martinaud...

1288
01:10:18,787 --> 01:10:22,184
Câte haine de ploaie ai?

1289
01:10:23,560 --> 01:10:25,870
Ca acesta. Câți?

1290
01:10:25,970 --> 01:10:26,970
Două.

1291
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Două!

1292
01:10:31,120 --> 01:10:33,463
Exact la fel?

1293
01:10:33,600 --> 01:10:34,901
Desigur!

1294
01:10:35,001 --> 01:10:36,797
Există două tipuri de haine de ploaie:

1295
01:10:36,897 --> 01:10:39,405
Cu sau fără centură,
le prefer cu.

1296
01:10:40,480 --> 01:10:42,277
Mi se potrivesc mai bine.

1297
01:10:44,840 --> 01:10:46,637
Nu te simți bine?

1298
01:10:47,960 --> 01:10:50,866
Sunt bine, prietene. Chiar sunt.

1299
01:10:50,966 --> 01:10:52,766
Continuă.

1300
01:10:53,085 --> 01:10:55,011
Ești foarte palid.

1301
01:10:55,111 --> 01:10:56,917
Sunt bine Gallien, într-adevăr.

1302
01:10:57,017 --> 01:11:00,128
Vorbește pentru tine.
Nici tu nu ești chiar așa de strălucitor.

1303
01:11:00,560 --> 01:11:02,967
Nu mai bătuți prin tufiș!

1304
01:11:03,067 --> 01:11:04,370
În seara celui de-al treilea...

1305
01:11:04,470 --> 01:11:06,050
Ce vrei sa stii?

1306
01:11:06,150 --> 01:11:08,207
Fii precis!

1307
01:11:08,720 --> 01:11:11,143
Ce făceai în pădure?

1308
01:11:11,280 --> 01:11:14,625
În pădure,
și tot la Saint-Clement.

1309
01:11:14,840 --> 01:11:18,316
Am avut deja
plăcerea de a vă spune,

1310
01:11:18,416 --> 01:11:21,463
cu care eram la curvă.

1311
01:11:21,563 --> 01:11:23,890
OK Martinaud,
cum o cheama pe fata...

1312
01:11:23,990 --> 01:11:25,785
şi numele şi
adresa hotelului...

1313
01:11:25,885 --> 01:11:27,842
Nu era niciun hotel...

1314
01:11:28,000 --> 01:11:30,321
Târfa era „în croazieră cu mașina”.

1315
01:11:30,421 --> 01:11:32,527
„O Amazon”, după cum se spune.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,233
- Patetic.
- Ce?

1317
01:11:35,333 --> 01:11:37,185
Argumentul tău. E jalnic.

1318
01:11:37,285 --> 01:11:39,205
Nu este un argument, este un alibi!

1319
01:11:39,305 --> 01:11:41,490
Alibiul tău este jalnic!

1320
01:11:41,590 --> 01:11:43,819
Aștepți până la 2 a.m.

1321
01:11:43,919 --> 01:11:45,586
să mărturisesc că te-ai curvit?

1322
01:11:46,080 --> 01:11:49,015
Nu ai încetat să minți
de cand ai ajuns aici!

1323
01:11:50,080 --> 01:11:52,674
O soră bolnavă pe care cu greu o vezi.

1324
01:11:52,800 --> 01:11:56,065
O oră într-un pub unde
nimeni nu te-a recunoscut.

1325
01:11:56,200 --> 01:11:57,810
O excursie la far și apoi,

1326
01:11:57,910 --> 01:11:59,650
nicio excursie la far.

1327
01:11:59,750 --> 01:12:02,103
Și acum o târfă anonimă!

1328
01:12:03,160 --> 01:12:04,991
Spune-mi Martinaud,

1329
01:12:05,120 --> 01:12:08,954
Când îmi vei spune
ceva ce pot crede?

1330
01:12:09,360 --> 01:12:12,067
Ți-a povestit despre Camille...

1331
01:12:24,000 --> 01:12:25,399
Recunoaște-o.

1332
01:12:26,480 --> 01:12:29,358
Recunoaște că a venit
să vă povestesc despre acea noapte.

1333
01:12:30,080 --> 01:12:33,004
Un motiv pentru a viola copii.

1334
01:12:33,440 --> 01:12:35,670
A venit să vorbească despre Camille...

1335
01:12:35,800 --> 01:12:38,786
și totul este clar pentru tine acum.

1336
01:12:38,886 --> 01:12:41,041
Ești atât de norocos.

1337
01:12:42,720 --> 01:12:44,250
eu sunt cel...

1338
01:12:44,350 --> 01:12:47,022
răţuşca cea urâtă.

1339
01:12:47,680 --> 01:12:50,695
Oaia Neagră.

1340
01:12:52,320 --> 01:12:56,404
Desigur, este mult mai ușor
să accept acea versiune,

1341
01:12:56,520 --> 01:12:59,023
decât să crezi o poveste de dragoste.

1342
01:13:03,840 --> 01:13:06,065
Ce se întâmplă Martinaud?

1343
01:13:06,165 --> 01:13:08,469
Ce-i cu tine?

1344
01:13:08,600 --> 01:13:11,215
Unde mergi cu...

1345
01:13:11,315 --> 01:13:13,657
rata ta, oaia ta...

1346
01:13:14,360 --> 01:13:17,337
Doar întrebam
despre haina ta de ploaie.

1347
01:13:17,437 --> 01:13:18,570
ai dreptate.

1348
01:13:18,670 --> 01:13:20,331
Hai sa vorbim despre pelerina de ploaie...

1349
01:13:20,431 --> 01:13:21,833
sunt mai importante.

1350
01:13:22,080 --> 01:13:23,263
Sunt!

1351
01:13:23,960 --> 01:13:26,554
Din fericire, ai două haine de ploaie.

1352
01:13:26,680 --> 01:13:28,363
Ce ai făcut cu celălalt?

1353
01:13:28,480 --> 01:13:29,678
Celălalt?

1354
01:13:29,778 --> 01:13:31,380
Da, din parcuri.

1355
01:13:31,480 --> 01:13:33,294
L-am dat poliției.

1356
01:13:33,720 --> 01:13:35,187
Nu, nu ai făcut-o.

1357
01:13:35,320 --> 01:13:38,323
Nu Martinaud,
cel dat politiei...

1358
01:13:38,423 --> 01:13:41,665
era perfect curat.
Fără urme de noroi sau ramuri.

1359
01:13:41,800 --> 01:13:43,074
Şi ce dacă?

1360
01:13:43,200 --> 01:13:47,148
Încă minți Martinaud.

1361
01:13:47,280 --> 01:13:50,086
Nu te-ai dus acasă să vomi.

1362
01:13:50,186 --> 01:13:51,490
Ți-ai schimbat hainele.

1363
01:13:51,590 --> 01:13:53,970
Serios? De ce?

1364
01:13:54,070 --> 01:13:56,555
Pentru că a existat
sânge pe haina ta de ploaie.

1365
01:13:56,655 --> 01:13:59,908
Desigur. am atins-o
ca s-o pot identifica.

1366
01:14:00,008 --> 01:14:02,535
Cu toate acestea,
ai oferit politiei...

1367
01:14:02,635 --> 01:14:04,023
o pelerină de ploaie perfect curată.

1368
01:14:04,123 --> 01:14:05,123
Și de ce?

1369
01:14:05,222 --> 01:14:08,527
Pentru că unul
ai purtat noaptea asta e aici!

1370
01:14:09,120 --> 01:14:11,504
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

1371
01:14:11,604 --> 01:14:13,804
Da am.

1372
01:14:16,760 --> 01:14:18,570
Biletul de curățătorie...

1373
01:14:18,670 --> 01:14:20,693
că soția ta a luat-o singură.

1374
01:14:22,760 --> 01:14:24,810
Crima de joi...

1375
01:14:24,910 --> 01:14:27,090
curățătorie chimică a doua zi.

1376
01:14:27,190 --> 01:14:31,580
Un criminal fără pată
cu îmbrăcăminte impecabilă.

1377
01:14:32,680 --> 01:14:35,523
Nu, asta nu este. este doar...

1378
01:14:35,623 --> 01:14:37,977
Ce Martinaud?

1379
01:14:41,120 --> 01:14:43,065
nu am crezut...

1380
01:14:43,480 --> 01:14:45,596
era capabilă de asta.

1381
01:14:47,800 --> 01:14:50,928
Soția ta nu
te plac foarte mult, amice.

1382
01:14:51,040 --> 01:14:52,723
Nu. Ea nu.

1383
01:14:53,960 --> 01:14:55,690
Nu prea mult.

1384
01:14:55,790 --> 01:14:57,899
Se ajunge la punctul în care...

1385
01:14:57,999 --> 01:15:01,646
este aproape o glumă.

1386
01:15:04,840 --> 01:15:07,013
Ai ucis-o pe Valera?

1387
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Da.

1388
01:15:12,440 --> 01:15:13,873
Și Lebailly?

1389
01:15:14,160 --> 01:15:15,160
Da.

1390
01:15:15,680 --> 01:15:16,970
Amândoi?

1391
01:15:17,070 --> 01:15:18,326
Da, ambele.

1392
01:15:18,426 --> 01:15:19,426
ambele.

1393
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
Da.

1394
01:15:21,670 --> 01:15:24,364
Ucis și violat. Sunt eu.

1395
01:15:25,360 --> 01:15:28,295
Sunteți gata să depuneți mărturie?

1396
01:15:28,680 --> 01:15:34,164
Asta fac, nu?

1397
01:15:54,440 --> 01:15:55,850
Antoine!

1398
01:15:56,280 --> 01:15:57,730
Felicitări amice!

1399
01:15:57,830 --> 01:16:00,850
Ai avut dreptate să fii persistent.

1400
01:16:00,950 --> 01:16:02,745
- Spune-mi?
- Da.

1401
01:16:02,845 --> 01:16:04,850
Ce sa întâmplat cu Belmont?

1402
01:16:04,950 --> 01:16:06,610
Nimic.

1403
01:16:06,710 --> 01:16:08,217
Am ghicit la fel.

1404
01:16:08,317 --> 01:16:09,810
Și Martinaud?

1405
01:16:09,910 --> 01:16:11,810
Adami ia o declarație.

1406
01:16:11,910 --> 01:16:13,842
Și apoi...

1407
01:16:37,520 --> 01:16:38,730
doamna...?

1408
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
Da.

1409
01:16:40,070 --> 01:16:42,070
O ia foarte greu?

1410
01:16:42,240 --> 01:16:44,481
Nu, ea este curajoasă.

1411
01:16:54,040 --> 01:16:55,640
Haide.

1412
01:16:56,365 --> 01:16:57,365
Vino!

1413
01:17:00,880 --> 01:17:04,062
Scuze doamna,
va trebui să așteptați 5 minute,

1414
01:17:04,162 --> 01:17:06,045
trebuie să descarcăm mașina.

1415
01:17:06,145 --> 01:17:07,826
Nu mă grăbesc.

1416
01:17:08,200 --> 01:17:10,213
Multumesc doamna.

1417
01:17:11,280 --> 01:17:13,867
Hai, încă un pic...

1418
01:17:13,967 --> 01:17:16,743
Întoarce-te... oprește-te!

1419
01:17:16,843 --> 01:17:19,570
Așteaptă un moment...

1420
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
Hei!

1421
01:17:24,510 --> 01:17:26,738
Aruncă o privire.

1422
01:17:29,760 --> 01:17:31,665
Ce-i asta?

1423
01:17:31,765 --> 01:17:33,965
Este sânge.

1424
01:17:35,520 --> 01:17:37,130
Hei Antoine!

1425
01:17:37,230 --> 01:17:38,970
Poți veni aici?

1426
01:17:39,070 --> 01:17:41,343
Te rog vino aici...

1427
01:18:03,120 --> 01:18:04,783
A cui este mașina?

1428
01:18:04,883 --> 01:18:06,774
Un bărbat pe nume Jabelin.

1429
01:18:06,874 --> 01:18:09,980
Ne-a batjocorit toată noaptea
despre mașina lui furată.

1430
01:18:10,080 --> 01:18:11,529
Și unde este?

1431
01:18:11,629 --> 01:18:13,210
I-ai dat drumul?

1432
01:18:13,310 --> 01:18:15,210
Nu, l-am adus...

1433
01:18:15,310 --> 01:18:17,396
și se răcorește în gară.

1434
01:18:17,496 --> 01:18:18,959
Dar Martinaud?

1435
01:18:19,120 --> 01:18:20,929
„Notabilul domnul Martinaud”!

1436
01:18:21,280 --> 01:18:24,670
Domnul Gallien are grijă de asta.

1437
01:19:02,240 --> 01:19:05,556
După ce am cărat cadavrul...

1438
01:19:05,656 --> 01:19:08,078
Nu, corectie...
Am târât cadavrul...

1439
01:19:08,178 --> 01:19:11,801
Detectivul Gallien preferă
"a trai"...

1440
01:19:11,901 --> 01:19:15,969
Am târât cadavrul din
pădurile mici până la șanț.

1441
01:19:16,069 --> 01:19:18,729
Ceea ce numiți „păduri mici”
este lemnul lui Jobourg?

1442
01:19:18,829 --> 01:19:20,119
Am nevoie de o denumire precisă.

1443
01:19:20,520 --> 01:19:21,896
Asta e bine.

1444
01:19:22,280 --> 01:19:23,941
Scrie „păduri mici”...

1445
01:19:24,280 --> 01:19:27,044
Micile păduri din Jobourg.

1446
01:20:05,600 --> 01:20:08,228
Deci el este cel adevărat.

1447
01:20:08,760 --> 01:20:11,103
esti sigur?

1448
01:20:17,640 --> 01:20:20,061
Fierbe, acolo sus...

1449
01:20:20,161 --> 01:20:21,604
am inteles...

1450
01:20:22,600 --> 01:20:25,170
Să mărturisesc două crime...

1451
01:20:25,270 --> 01:20:27,657
...doar pentru a scăpa de...

1452
01:20:28,560 --> 01:20:31,051
...toată mizeria asta.

1453
01:20:32,120 --> 01:20:36,011
Fara el,
Eram suspectul perfect.

1454
01:20:36,520 --> 01:20:39,068
În regulă, este suficient Martinaud.

1455
01:20:39,200 --> 01:20:41,866
Fă ce trebuie și pleacă acum.

1456
01:20:41,966 --> 01:20:43,329
Ia-ți...

1457
01:20:43,429 --> 01:20:46,716
Ia-ți haina de ploaie și
întoarce-te pe coridorul tău.

1458
01:20:46,816 --> 01:20:48,233
Asta ai vrut să spui.

1459
01:20:48,600 --> 01:20:50,648
Curăță Martinaud!

1460
01:20:57,320 --> 01:20:59,151
Există...

1461
01:20:59,560 --> 01:21:02,742
E ceva
as vrea sa intreb.

1462
01:21:02,842 --> 01:21:04,762
Un singur lucru.

1463
01:21:04,920 --> 01:21:08,378
Dacă ar fi fost esențial... vital...

1464
01:21:09,120 --> 01:21:12,681
...ai fi sunat
Camille la caseta de martori?

1465
01:21:14,800 --> 01:21:17,451
Cine este Camille?

1466
01:22:15,280 --> 01:22:16,880
Gallien!

1467
01:22:34,320 --> 01:22:37,983
1 ianuarie, ora 7 a.m.